1 00:01:10,449 --> 00:01:15,449 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 2 00:01:15,449 --> 00:01:20,449 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас 3 00:01:20,449 --> 00:01:21,537 [ЕДМ свира] 4 00:01:33,810 --> 00:01:34,854 Тамо. 5 00:01:35,028 --> 00:01:37,335 То је 350. 6 00:01:38,728 --> 00:01:40,164 И? 7 00:01:40,338 --> 00:01:41,905 То је све Јесам, човече. 8 00:01:42,079 --> 00:01:43,167 То је мој новац од кирије. 9 00:01:43,341 --> 00:01:45,865 Па, мали си, 475. Знам. 10 00:01:46,039 --> 00:01:47,519 Могу ти донети остало до петка, могу... 11 00:01:47,693 --> 00:01:49,086 Онда се врати у петак. 12 00:01:49,260 --> 00:01:50,653 [ЕДМ наставља да свира] 13 00:01:55,266 --> 00:01:57,399 [телефон звони] 14 00:02:02,186 --> 00:02:03,753 Добро, добро, али... 15 00:02:03,927 --> 00:02:06,147 825 долара за алтернатор? 16 00:02:06,321 --> 00:02:07,713 - Да. - Хајде, стварно? ш-- 17 00:02:07,887 --> 00:02:09,280 То је део од 400 долара 18 00:02:09,454 --> 00:02:10,934 и могао бих је сам заменити за пола сата 19 00:02:11,108 --> 00:02:12,327 да сам имао прави алат, тако да није стварно-- 20 00:02:12,501 --> 00:02:13,850 немам овај разговор. 21 00:02:14,024 --> 00:02:16,113 ствар је у томе, Ја возим испоруке, знаш? 22 00:02:16,287 --> 00:02:18,811 Ух-хух? Дакле, ум, треба ми комби зарађивати новац. 23 00:02:18,985 --> 00:02:20,335 Без комбија, нема шансе да ти вратим. 24 00:02:20,509 --> 00:02:21,945 Дај ми проклети новац дугујеш ми, 25 00:02:22,119 --> 00:02:24,208 или одјеби с лица мога. 26 00:02:24,382 --> 00:02:25,862 Сада, где су проклети кључеви од Кије? 27 00:02:26,036 --> 00:02:27,080 [телефон звони] 28 00:02:30,910 --> 00:02:32,738 Главна рампа. [телефон звони] 29 00:02:35,132 --> 00:02:37,743 Хеј, девојчице. [Ејми] Ох, па ти одговори кад зовем. 30 00:02:37,917 --> 00:02:39,528 ста? није те брига. 31 00:02:39,702 --> 00:02:41,138 Знам да не знаш, јер ме она зове, 32 00:02:41,312 --> 00:02:43,445 говорећи ми да јебеш духовио своју ћерку. 33 00:02:43,619 --> 00:02:45,403 [отац] Знам, све бежи иза. [звоно звони] 34 00:02:45,577 --> 00:02:47,449 зграбићу је када завршим овде, у реду? 35 00:02:47,623 --> 00:02:49,015 [Ејми] Не могу да верујем опет радиш ово срање. 36 00:02:49,190 --> 00:02:50,930 Знаш среду а петак су твоји дани. 37 00:02:51,104 --> 00:02:53,019 Никад јој не дајете приоритет. 38 00:02:53,194 --> 00:02:54,891 Знаш да ми се не свиђа сама се вози скутером кући. 39 00:02:55,065 --> 00:02:56,762 Она буквално седи тамо те чека. 40 00:02:56,936 --> 00:02:58,460 Реци јој да ми је жао. 41 00:02:58,634 --> 00:03:00,375 Кад ме питаш шта то можете учинити 42 00:03:00,549 --> 00:03:02,507 да поправи ствари међу нама, 43 00:03:02,681 --> 00:03:04,161 ово би био пример 44 00:03:04,335 --> 00:03:06,163 од врсте срања Завршио сам са. 45 00:03:06,337 --> 00:03:07,773 [линија бипа] 46 00:03:07,947 --> 00:03:09,122 [труби ауто сирена] 47 00:03:09,297 --> 00:03:10,385 [ЕДМ свира] 48 00:03:14,345 --> 00:03:15,303 [шраф клик] 49 00:03:15,477 --> 00:03:17,870 Цоол бицикл. Мм. 50 00:03:18,044 --> 00:03:19,611 Увек сам желео да учим своју ћерку. 51 00:03:19,785 --> 00:03:21,352 Хоћеш да га купиш? 75 долара. 52 00:03:21,526 --> 00:03:23,615 немам новца. Онда одјеби одавде. 53 00:03:23,789 --> 00:03:25,182 Смири се. 54 00:03:25,356 --> 00:03:26,575 Опусти се, човече. 55 00:03:27,271 --> 00:03:28,490 [свира техно музика] 56 00:03:28,664 --> 00:03:29,969 [неразговетно брбљање] 57 00:03:33,146 --> 00:03:34,278 [напета музика свира] 58 00:03:38,978 --> 00:03:41,329 Карл. Хајде, Карл, само седи тамо. 59 00:03:41,503 --> 00:03:43,331 Не ради ни једно од нас било добро. 60 00:03:43,505 --> 00:03:45,028 Пусти ме да радим разлика, да? 61 00:03:45,202 --> 00:03:46,464 знаш ме, Добар сам са аутомобилима. 62 00:03:46,638 --> 00:03:48,161 могу-- ја могу-- Могу све поправити. 63 00:03:48,336 --> 00:03:50,816 слушај ме, ти мали јеботе. 475. 64 00:03:50,990 --> 00:03:52,731 до тада, завршили смо разговор. 65 00:03:52,905 --> 00:03:54,385 Хајде, човече... 66 00:03:54,559 --> 00:03:57,432 Шта сам ти рекао, а? Вау, Вау, Вау. 67 00:03:57,606 --> 00:03:59,869 Полако, човече, штипаш ме. Ах! штипаш ме. 68 00:04:00,043 --> 00:04:02,350 Хоћеш да га повредим? Не, нема, нема. 69 00:04:02,524 --> 00:04:03,786 Путер, путер, путер... Ах, имаш моју брадавицу. 70 00:04:03,960 --> 00:04:04,917 [звецкање алата] 71 00:04:05,091 --> 00:04:07,180 [ритмичне бубњеве] 72 00:04:29,594 --> 00:04:31,204 [човек] Као, оптужили су ме 15 долара за латте 73 00:04:31,379 --> 00:04:33,206 а затим и бескућници још увек рукују мноме. 74 00:04:33,381 --> 00:04:34,991 [жена] Ми смо преко пута из тог фјужн ресторана 75 00:04:35,165 --> 00:04:36,601 отишли смо на неки дан. 76 00:04:38,211 --> 00:04:39,125 [издишући] 77 00:04:39,300 --> 00:04:40,649 Еддие је. 78 00:04:40,823 --> 00:04:42,738 да, слушај, Мрзим да питам, али... 79 00:04:42,912 --> 00:04:44,087 [линија бипа] 80 00:04:44,261 --> 00:04:45,262 хало? 81 00:04:45,436 --> 00:04:46,568 Слушај, позови ме, ок? 82 00:04:46,742 --> 00:04:49,135 Хм, схватам моје срање заједно. 83 00:04:49,919 --> 00:04:51,137 сада радим. 84 00:04:54,140 --> 00:04:55,838 како иде? како је твоја мама? 85 00:04:57,056 --> 00:04:58,580 Ох, ок. 86 00:04:58,754 --> 00:05:00,277 [напета музика свира] 87 00:05:08,329 --> 00:05:10,896 Хеј, човече, како иде? Еддие је. 88 00:05:11,070 --> 00:05:12,420 [линија бипа] 89 00:05:12,594 --> 00:05:13,725 хало? 90 00:05:13,899 --> 00:05:15,031 хало? 91 00:05:15,988 --> 00:05:17,033 [Еди] Јеби га! 92 00:05:17,207 --> 00:05:18,687 [пискање касе] 93 00:05:18,861 --> 00:05:20,428 Могу ли добити три гребалице исто тако? 94 00:05:20,602 --> 00:05:21,733 Мм-хмм. 95 00:05:23,474 --> 00:05:24,475 [продавница звони] 96 00:05:26,259 --> 00:05:27,957 Ах, јеботе! 97 00:05:28,131 --> 00:05:29,175 [напета музика свира] 98 00:05:33,702 --> 00:05:35,138 [ритмичне бубњеве] 99 00:05:37,880 --> 00:05:40,883 Да, слушај, па мрзим да питам, али можеш ли... 100 00:05:41,057 --> 00:05:42,406 можете ли ми уочити нешто новца? 101 00:05:42,580 --> 00:05:44,539 Јер... Хало? [линија бипа] 102 00:05:45,844 --> 00:05:48,064 Јеби ово, јеби га. 103 00:05:48,238 --> 00:05:49,892 Хеј, за твоје невоље. Бог благословио. 104 00:05:52,198 --> 00:05:53,983 личим ли јебени наркоман за тебе? 105 00:05:55,854 --> 00:05:56,899 [грунта] 106 00:06:01,730 --> 00:06:03,340 [пас лаје] Ох, срање! 107 00:06:07,605 --> 00:06:09,607 [пас лаје] [смех] 108 00:06:09,781 --> 00:06:11,043 јеси ли добро унутра, друже? 109 00:06:11,217 --> 00:06:12,436 [пас цвили] 110 00:06:12,610 --> 00:06:14,482 Хеј. Хеј, друже. 111 00:06:14,656 --> 00:06:16,135 Хеј, да. 112 00:06:16,309 --> 00:06:18,877 да, да, И ја имам тежак дан. 113 00:06:19,051 --> 00:06:20,923 Хоћеш мало воде? 114 00:06:21,097 --> 00:06:22,403 Мора да је вруће унутра. 115 00:06:22,577 --> 00:06:23,752 [пас цвили] 116 00:06:26,015 --> 00:06:27,451 Изволите. 117 00:06:27,625 --> 00:06:29,366 То је добар дечко. 118 00:06:29,540 --> 00:06:30,715 Изволите. 119 00:06:32,282 --> 00:06:33,544 Изволите. 120 00:06:38,549 --> 00:06:40,072 [телефон звони] 121 00:06:47,166 --> 00:06:48,907 Хеј, љубави. 122 00:06:49,081 --> 00:06:52,084 Не зови ме љубавна буба. Обећао си ти долазили су данас! 123 00:06:53,259 --> 00:06:54,870 Ум, хеј. [Сарах] Не здраво ја. 124 00:06:55,044 --> 00:06:56,175 Хеј, да. хм... 125 00:06:57,655 --> 00:06:58,917 Да ли је мама дошла да те зграби? 126 00:06:59,091 --> 00:07:00,745 Да, али нисам донеси мој скутер, 127 00:07:00,919 --> 00:07:04,314 па сам се заглавио са Госпођица Каплан два сата. 128 00:07:04,488 --> 00:07:05,576 жао ми је. 129 00:07:07,404 --> 00:07:09,188 Знаш, управо сам добио ухватио неколико ствари, 130 00:07:09,362 --> 00:07:10,625 и знаш, твоја мама, 131 00:07:10,799 --> 00:07:11,800 само је боља на овакве ствари 132 00:07:11,974 --> 00:07:13,149 него ја, и... 133 00:07:13,323 --> 00:07:15,281 Морам да идем. Морам да идем на посао. 134 00:07:16,239 --> 00:07:17,501 тата? Да? 135 00:07:17,675 --> 00:07:19,285 и даље те волим, 136 00:07:19,460 --> 00:07:21,549 чак и када глумите као прдоглавац. 137 00:07:21,723 --> 00:07:23,376 [смеје се] 138 00:07:23,551 --> 00:07:24,682 Па, још увек те волим, 139 00:07:24,856 --> 00:07:27,206 чак и кад миришеш као желе од говедине. 140 00:07:27,380 --> 00:07:29,034 [руга се] Не миришем на желе! 141 00:07:29,208 --> 00:07:31,820 Да, знаш, и још те волим. 142 00:07:32,864 --> 00:07:34,213 У реду, морам да идем стварно. 143 00:07:34,387 --> 00:07:35,563 [Сарах] Видимо се. 144 00:07:36,825 --> 00:07:38,348 [напета музика свира] 145 00:08:06,376 --> 00:08:07,856 [удаљени хеликоптер зуји] 146 00:08:26,831 --> 00:08:31,270 [уздахне] У реду. Вау, ово је лепо. 147 00:08:31,444 --> 00:08:33,142 Долус. 148 00:08:33,316 --> 00:08:35,405 Ок, ок, ок. 149 00:08:35,579 --> 00:08:37,320 Хајде да видимо шта имамо овде. 150 00:08:42,630 --> 00:08:45,415 Хајде, мора бити нешто што могу продати. 151 00:08:54,119 --> 00:08:55,599 [напета музика се наставља] 152 00:09:11,397 --> 00:09:13,617 наочаре за сунце. 153 00:09:13,791 --> 00:09:14,792 Оох. 154 00:09:14,966 --> 00:09:16,489 [звижди] 155 00:09:22,670 --> 00:09:24,106 Ох, срање. 156 00:09:32,636 --> 00:09:33,985 [отпакивање] 157 00:09:45,170 --> 00:09:46,607 У реду, јебеш ово. 158 00:09:46,781 --> 00:09:48,086 [дршка дршка] 159 00:09:57,792 --> 00:09:59,141 [дршка дршка] 160 00:10:06,583 --> 00:10:09,325 Хајде. Хајде. 161 00:10:09,499 --> 00:10:10,935 Хајде. 162 00:10:12,763 --> 00:10:13,721 [дршка дршка] 163 00:10:13,895 --> 00:10:15,287 Јеби га! 164 00:10:18,334 --> 00:10:20,162 [дршка дршка] 165 00:10:28,736 --> 00:10:29,911 [напета музика свира] 166 00:10:44,839 --> 00:10:46,667 [задихано] 167 00:10:47,842 --> 00:10:50,932 Ах. У реду. у реду, ок, ок, ок. 168 00:11:04,859 --> 00:11:05,947 [грунта] 169 00:11:10,125 --> 00:11:11,039 [тргне се] 170 00:11:11,213 --> 00:11:13,302 Јеби га! Јеби га! 171 00:11:16,609 --> 00:11:17,915 Хајде. 172 00:11:18,481 --> 00:11:19,525 [грунтање] 173 00:11:33,148 --> 00:11:36,107 [виче] Јеботе! 174 00:11:36,281 --> 00:11:37,630 [интензивна музика свира] 175 00:12:05,963 --> 00:12:07,835 Ох, срање. 176 00:12:10,272 --> 00:12:11,708 У реду. 177 00:12:11,882 --> 00:12:13,318 [клик на дугме] 178 00:12:14,755 --> 00:12:15,930 Шта се дођавола дешава? 179 00:12:16,104 --> 00:12:17,496 [телефон звони] 180 00:12:23,154 --> 00:12:24,155 Јебеш ово! 181 00:12:28,681 --> 00:12:30,161 [звони се наставља] 182 00:12:30,335 --> 00:12:31,815 Не одговарајући на то. 183 00:12:31,989 --> 00:12:33,817 Не одговарајући на то. 184 00:12:35,558 --> 00:12:37,386 Који курац са овим аутом? 185 00:12:37,560 --> 00:12:38,517 [задихано] 186 00:12:38,691 --> 00:12:39,736 У реду. 187 00:12:44,785 --> 00:12:45,786 Добро. 188 00:12:47,831 --> 00:12:49,354 Јеби га. [телефон звони] 189 00:12:51,052 --> 00:12:51,966 јеби се. 190 00:12:52,140 --> 00:12:53,141 [звони се наставља] 191 00:12:54,838 --> 00:12:56,057 [вришти] 192 00:12:57,362 --> 00:13:00,670 Проклетство, јеботе, јеботе, јеботе! 193 00:13:01,149 --> 00:13:02,672 [задихано] 194 00:13:04,500 --> 00:13:05,675 [телефон звони] 195 00:13:05,849 --> 00:13:06,850 Јеби се! 196 00:13:07,024 --> 00:13:08,156 Јеби се! 197 00:13:14,379 --> 00:13:15,250 [грунта] [телефон звони] 198 00:13:15,424 --> 00:13:16,599 Одјеби! 199 00:13:19,123 --> 00:13:20,821 Ок, идемо. 200 00:13:20,995 --> 00:13:23,258 јеби се. јеби се. 201 00:13:23,954 --> 00:13:25,303 [звони се наставља] 202 00:13:35,313 --> 00:13:36,662 [тргне се] 203 00:13:37,663 --> 00:13:40,971 [вришти] Јеби га! Ох, срање. 204 00:13:41,145 --> 00:13:43,017 [телефон звони] 205 00:13:51,068 --> 00:13:52,591 [метални звекет] 206 00:13:54,767 --> 00:13:56,291 [задихано] 207 00:13:58,336 --> 00:13:59,947 [телефон звони] 208 00:14:02,253 --> 00:14:03,428 У реду. 209 00:14:03,602 --> 00:14:05,082 [пиштање тастатуре телефона] 210 00:14:05,256 --> 00:14:06,431 [линија бипа] 211 00:14:08,346 --> 00:14:09,608 Јеби га! 212 00:14:13,351 --> 00:14:15,049 [звони се наставља] 213 00:14:18,748 --> 00:14:20,054 [смех] 214 00:14:22,708 --> 00:14:24,188 [јецање] 215 00:14:26,625 --> 00:14:28,018 [звони се наставља] 216 00:14:31,543 --> 00:14:32,718 У реду. 217 00:14:32,893 --> 00:14:34,677 [напета музика свира] 218 00:14:44,861 --> 00:14:45,906 [позивалац] Хало? 219 00:14:48,996 --> 00:14:49,997 хало? 220 00:14:50,867 --> 00:14:52,303 Здраво, чујеш ли ме? 221 00:14:55,698 --> 00:14:56,742 јеси ли тамо? 222 00:14:59,397 --> 00:15:00,311 Да. 223 00:15:00,485 --> 00:15:01,530 [позивалац] Ох, баш добро. 224 00:15:01,704 --> 00:15:02,618 Добродошли на брод. 225 00:15:02,792 --> 00:15:04,576 Моје име је Виллиам. 226 00:15:05,926 --> 00:15:07,753 [Виллиам] Јесте ли ту? шта хоћеш? 227 00:15:07,928 --> 00:15:10,408 [Вилијам] Па, Ја сам власник овог аутомобила. 228 00:15:10,582 --> 00:15:12,976 Јеби га! [Виллиам] Је ли то све мораш да кажеш за себе, 229 00:15:13,150 --> 00:15:15,022 је "јебем"? 230 00:15:15,196 --> 00:15:17,502 Да, кратко је за "иди јеби се!" 231 00:15:17,676 --> 00:15:18,677 [Виллиам] Занимљиво. 232 00:15:18,851 --> 00:15:20,375 [заппинг] 233 00:15:21,680 --> 00:15:24,553 Јеси ли ме управо јебено зезао? Какво је ово срање? 234 00:15:24,727 --> 00:15:27,251 [Вилијам се смеје] Па, имам ли Ваша пажња сада? 235 00:15:28,383 --> 00:15:29,819 Пусти ме напоље! 236 00:15:29,993 --> 00:15:32,256 [Виллиам] Не, треба ми да објасним неколико ствари 237 00:15:32,430 --> 00:15:34,563 па да разумемо једни друге. 238 00:15:34,737 --> 00:15:36,434 Да ли сте спремни да слушате? 239 00:15:36,608 --> 00:15:39,916 Знам да си мало збуњен, па ћу говорити полако. 240 00:15:40,090 --> 00:15:44,486 Мој ауто је био разбијен на шест пута без иједног хапшења. 241 00:15:44,660 --> 00:15:46,531 Разумете? У реду. 242 00:15:46,705 --> 00:15:49,273 [Виллиам] Звучи као претеривање, зар не? 243 00:15:49,447 --> 00:15:52,450 Плус ти данас, то чини седам. 244 00:15:53,190 --> 00:15:54,583 Слушај, ја не... 245 00:15:54,757 --> 00:15:56,541 Заиста ме брига. шта хоћеш? 246 00:15:56,715 --> 00:15:58,326 [Виллиам] Па, желим да разговарамо за тебе, то је све. 247 00:15:58,500 --> 00:15:59,980 Јебеш то! Пусти ме напоље. 248 00:16:00,154 --> 00:16:02,286 [Виллиам] Не, не, не, не док се не упознамо, 249 00:16:02,460 --> 00:16:04,680 док се не разумемо. 250 00:16:04,854 --> 00:16:06,377 Не, пусти ме напоље! 251 00:16:06,551 --> 00:16:10,991 Напоље, напоље, напоље, напоље, напоље, из јебеног аута! 252 00:16:11,165 --> 00:16:14,429 [Вилијам] Не буди непристојан. Тако сте нестрпљиви, тако несташан дечак. 253 00:16:14,603 --> 00:16:16,648 ста? Јебеш ово срање. 254 00:16:16,822 --> 00:16:18,259 немам времена за ово, озбиљно. 255 00:16:22,437 --> 00:16:23,438 Јебеш овај ауто. 256 00:16:24,569 --> 00:16:26,310 [вришти] Јеби га! 257 00:16:27,355 --> 00:16:28,878 Управо сам се упуцао! 258 00:16:29,052 --> 00:16:31,141 [Виллиам] Хало? Шта се дешава доле? 259 00:16:31,315 --> 00:16:33,317 Упомоћ! [Виллиам] Шта је то било? 260 00:16:33,491 --> 00:16:34,971 Упомоћ! 261 00:16:35,145 --> 00:16:36,016 Извините, заиста је тешко да те разумем 262 00:16:36,190 --> 00:16:37,582 када вриштиш. 263 00:16:37,756 --> 00:16:38,931 Дозволите ми да ово мало смањим. Јеби га! Не, не, не, не. 264 00:16:39,106 --> 00:16:40,368 Сад да видим које дугме је-- 265 00:16:40,542 --> 00:16:42,196 [заппинг] [Виллиам] Ох, извини због тога. 266 00:16:42,370 --> 00:16:43,980 Извини, извини, извини, извини. мајко... 267 00:16:44,154 --> 00:16:45,764 [Виллиам] Моја грешка. Не, није то, не. 268 00:16:45,938 --> 00:16:47,766 Да ли да притиснем овде? Мислим, дај да видим. 269 00:16:47,940 --> 00:16:49,420 Не, не, није то. 270 00:16:49,594 --> 00:16:51,422 То је много крви! Мислим да притиснем овде? 271 00:16:51,596 --> 00:16:52,641 Упомоћ! [Виллиам] Сачекај мало. 272 00:16:52,815 --> 00:16:53,816 Буди стрпљив са мном, да? 273 00:16:57,820 --> 00:16:59,213 [кључеви звецкају] 274 00:17:01,650 --> 00:17:03,956 Управо сам се упуцао. Само јебем... Притисните овде. Да видим. 275 00:17:04,131 --> 00:17:05,523 Дозволите ми да консултујем упутство тренутак. 276 00:17:05,697 --> 00:17:07,047 Хеј! Хеј! 277 00:17:10,311 --> 00:17:13,749 Помозите ми! Упомоћ! [Виллиам] Два. не, мислим, сачекај секунд. 278 00:17:14,489 --> 00:17:17,753 Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ! 279 00:17:17,927 --> 00:17:19,494 [сирена трепери] 280 00:17:20,582 --> 00:17:21,539 [дахће] 281 00:17:21,713 --> 00:17:23,672 Хеј! Помозите ми! 282 00:17:23,846 --> 00:17:25,065 ста јеботе? 283 00:17:29,025 --> 00:17:30,070 Помозите ми! 284 00:17:32,246 --> 00:17:34,291 Боже, дођавола! 285 00:17:34,465 --> 00:17:37,468 [Виллиам] Ах, ево нас. Да, мислим да је то то. Добро. 286 00:17:37,642 --> 00:17:38,948 [стење] 287 00:17:39,122 --> 00:17:40,950 Јеботе.[Виллиам] Јеси ли добро? 288 00:17:41,124 --> 00:17:42,256 Ох, срање! [Вилијам] То није звучало добро. 289 00:17:42,430 --> 00:17:43,387 То је много крви. 290 00:17:43,561 --> 00:17:44,910 Надам се да не крвариш 291 00:17:45,085 --> 00:17:46,999 свуда по унутрашњости мог аута. 292 00:17:47,174 --> 00:17:48,740 [задихано] Јеби га. 293 00:17:48,914 --> 00:17:51,134 Позови полицију. није ме брига. 294 00:17:51,308 --> 00:17:54,659 Одмах! не играм. Позовите 911. 295 00:17:54,833 --> 00:17:57,488 [Виллиам] Жао ми је што вас морам пријавити то би било потпуно губљење времена. 296 00:17:57,662 --> 00:18:00,404 Видите, полиција су превише заузети. 297 00:18:00,578 --> 00:18:03,364 Треба ми хитна помоћ, човече. Треба ми помоћ. 298 00:18:03,538 --> 00:18:05,366 [Вилијам] Ох, имаш среће, Ја сам доктор. 299 00:18:05,540 --> 00:18:07,237 Оно што се чини невољом, пријатељу мој? 300 00:18:07,411 --> 00:18:08,673 Јеби га. 301 00:18:08,847 --> 00:18:10,675 Мајку му. Јеби га. 302 00:18:11,894 --> 00:18:13,809 Боже. Боже! [звук линије] 303 00:18:13,983 --> 00:18:17,029 Само отвори јебена врата и пусти ме напоље, ок? 304 00:18:17,204 --> 00:18:20,163 [Виллиам] Колико је лоше? то је лоше. то је лоше. 305 00:18:20,337 --> 00:18:22,513 Не могу да зауставим крварење. 306 00:18:22,687 --> 00:18:25,037 [Вилијам] Па, то није било веома паметно од тебе, је ли било, стари спорт? 307 00:18:25,212 --> 00:18:26,822 Зидови и стакло су отпорни на метке. 308 00:18:26,996 --> 00:18:28,737 не осећам се добро, Мислим да умирем. 309 00:18:28,911 --> 00:18:30,608 [Виллиам] Ох, сумњам. Ако сте погодили артерију, 310 00:18:30,782 --> 00:18:32,654 већ би био без свести или можда мртав. 311 00:18:32,828 --> 00:18:34,090 Не, не, не, не. 312 00:18:34,264 --> 00:18:35,222 [Вилијам] У сваком случају, да ти кажем 313 00:18:35,396 --> 00:18:36,745 о теренцу у који си провалио. 314 00:18:36,919 --> 00:18:38,660 дођавола, није ме брига за то. 315 00:18:38,834 --> 00:18:40,705 [Виллиам] Али стварно мислим требало би да бринеш 316 00:18:40,879 --> 00:18:43,143 јер не могу да мислим о било чему релевантнијем 317 00:18:43,317 --> 00:18:45,145 на вашу тренутну ситуацију. 318 00:18:45,319 --> 00:18:48,670 Слушаш ли ме, човече? Сада ми треба медицинска помоћ. 319 00:18:48,844 --> 00:18:51,455 [Вилијам] Возило у које сте провалили припада мени 320 00:18:51,629 --> 00:18:53,936 и једноставно, Доста ми је. 321 00:18:54,110 --> 00:18:55,329 Нога ми гори. 322 00:18:55,503 --> 00:18:56,852 [Вилијам] Прво морам да те питам, 323 00:18:57,026 --> 00:18:58,419 јеси ли стварно мислио овакво возило 324 00:18:58,593 --> 00:19:00,290 би остао откључан? 325 00:19:00,464 --> 00:19:02,510 Повређен сам, човече. умирем. 326 00:19:02,684 --> 00:19:05,165 [Вилијам] Није ме брига. поставио сам замку, а ти си узео мамац. 327 00:19:05,339 --> 00:19:06,253 Тако једноставно. 328 00:19:06,427 --> 00:19:07,732 Ниси могао да одолиш, 329 00:19:07,906 --> 00:19:09,473 а сада си мој како ми је драго. 330 00:19:09,647 --> 00:19:11,736 Не осећам ногу. 331 00:19:11,910 --> 00:19:14,043 [Виллиам] Али сам мислио горео си. Сада то не можете осетити. 332 00:19:14,217 --> 00:19:15,262 Па, обоје је. 333 00:19:15,436 --> 00:19:16,437 [Вилијам] Не може бити обоје. 334 00:19:16,611 --> 00:19:17,873 [виче] То је обоје! 335 00:19:18,047 --> 00:19:19,657 [Вилијам] Унутрашњост је звучно изолована. 336 00:19:19,831 --> 00:19:22,530 Такође сам заглавио ћелију, Блуетоотх и Ви-Фи-- 337 00:19:22,704 --> 00:19:24,096 Ти си јебени психопата! 338 00:19:24,271 --> 00:19:25,968 [Виллиам] Психопата? ја? 339 00:19:26,142 --> 00:19:28,405 Нико ме никада није звао психопата пре. 340 00:19:28,579 --> 00:19:30,015 Бар не мислим тако. 341 00:19:30,190 --> 00:19:32,540 Мада сам сасвим сигуран све је ово рационално. 342 00:19:32,714 --> 00:19:35,020 Овај пројекат је пажљиво испланиран, 343 00:19:35,195 --> 00:19:36,761 сваки детаљ пажљиво прегледан. 344 00:19:36,935 --> 00:19:38,720 Свака очекивана могућност. 345 00:19:40,287 --> 00:19:42,724 шта хоћеш? Желим да обратиш пажњу. 346 00:19:42,898 --> 00:19:45,379 Молим те, човече. требам те да пажљиво слушам 347 00:19:45,553 --> 00:19:47,468 на сваку реч коју говорим. 348 00:19:49,165 --> 00:19:50,384 Јеби се! 349 00:19:50,558 --> 00:19:51,820 [заппинг] 350 00:19:51,994 --> 00:19:53,865 Ти мајко-- Ти материну! 351 00:19:54,039 --> 00:19:56,172 [Вилијам] Извините, нисам то чуо. шта си рекао? 352 00:19:56,346 --> 00:19:58,348 нисам ништа рекао. Нисам ништа рекао, човече. 353 00:19:58,522 --> 00:19:59,915 [Виллиам] Добро, сада сте спремни да слушате? 354 00:20:00,089 --> 00:20:02,091 Не. Не, очигледно не. 355 00:20:02,265 --> 00:20:04,833 [Вилијам] Оно што је мени важно да ли разумете 356 00:20:05,007 --> 00:20:06,574 бол који изазивате. 357 00:20:06,748 --> 00:20:08,402 Желим да ти је заиста жао 358 00:20:08,576 --> 00:20:11,666 и искуство последице ваших поступака. 359 00:20:11,840 --> 00:20:14,495 Да ли разумете? У реду. У реду, човече, жао ми је. 360 00:20:14,669 --> 00:20:17,324 [Виллиам] Добро, добро. жао ми је. Победио си, жао ми је. 361 00:20:17,498 --> 00:20:19,326 [Виллиам] У реду, онда Почећу да се котрља лопта. 362 00:20:19,500 --> 00:20:22,111 Већ знаш моје име. Моје име је Виллиам. 363 00:20:22,285 --> 00:20:23,765 ја сам удовац. То значи да је моја жена мртва, 364 00:20:23,939 --> 00:20:26,420 или ми је жена недавно умрла, тако нешто. 365 00:20:26,594 --> 00:20:30,902 Али сада сам рођен у мали индустријски град у Јужном Велсу. 366 00:20:31,076 --> 00:20:32,817 Вероватно никада нисте чуо за Јужни Велс. 367 00:20:32,991 --> 00:20:34,036 То није важно. 368 00:20:34,210 --> 00:20:35,385 Идем, човече. 369 00:20:35,559 --> 00:20:38,127 [Вилијам говори на велшком] 370 00:20:38,301 --> 00:20:39,650 Мало велшког за тебе. 371 00:20:39,824 --> 00:20:41,652 У сваком случају, преселио сам се овде у Сједињене Државе 372 00:20:41,826 --> 00:20:43,132 када сам имао седам година. 373 00:20:43,306 --> 00:20:45,526 А ја сам живео овде већи део мог живота, 374 00:20:45,700 --> 00:20:47,658 у овом граду, у истом насељу. 375 00:20:47,832 --> 00:20:50,182 А ово је луксузно насеље. 376 00:20:50,357 --> 00:20:52,620 Не бисте то знали гледајући то, 377 00:20:52,794 --> 00:20:56,014 али нема много за мање од милион долара. Можете ли да верујете? 378 00:20:56,188 --> 00:20:57,494 Треба ми вода. [Виллиам] Умукни. 379 00:20:57,668 --> 00:20:58,974 - Бићеш добро. - Не, не. 380 00:20:59,148 --> 00:21:00,497 У сваком случају, без воде можете успети 381 00:21:00,671 --> 00:21:02,543 још најмање 48 сати. Доктор ме је научио. 382 00:21:02,717 --> 00:21:04,719 И шта сам говорио? 383 00:21:04,893 --> 00:21:07,461 Ох, комшилук. Није се променило откако сам био дечак. 384 00:21:07,635 --> 00:21:09,071 Ох, Боже. 385 00:21:09,245 --> 00:21:11,116 [Виллиам] Отишли смо наша улазна врата откључана. 386 00:21:11,291 --> 00:21:14,337 Људи су имали понос у томе како су изгледали и како су се понашали. 387 00:21:21,692 --> 00:21:22,911 [грмљавина тутњава] 388 00:21:23,085 --> 00:21:24,173 [киша лупа] 389 00:21:44,585 --> 00:21:46,108 [свира злокобна музика] 390 00:21:55,422 --> 00:21:56,553 [грунтање] 391 00:22:04,953 --> 00:22:06,346 [задихано] 392 00:22:08,870 --> 00:22:10,350 Ох, не. 393 00:22:13,831 --> 00:22:15,355 [свира злокобна музика] 394 00:23:32,127 --> 00:23:34,216 [телефон звони] 395 00:23:36,174 --> 00:23:38,916 [Вилијам] Знаш нешто? ја не заправо треба да прихватите. 396 00:23:39,090 --> 00:23:40,265 Па хајде да покушамо поново, хоћемо ли? 397 00:23:40,440 --> 00:23:42,224 Јебено умирем од глади. 398 00:23:42,398 --> 00:23:44,792 [Вилијам] Пазите на свој језик. Мрзим вулгарност. 399 00:23:44,966 --> 00:23:46,881 Шта хоћеш од мене? 400 00:23:47,055 --> 00:23:49,492 [Виллиам] Па, важно је да се разумемо. 401 00:23:49,666 --> 00:23:55,324 Само ми дај храну и воду, а ја ћу слушати да ти труташ заувек. 402 00:23:55,498 --> 00:23:57,892 [Виллиам] Ок, па, купио сам моја ћерка кондоминијум 403 00:23:58,066 --> 00:24:00,111 само неколико блокова одавде. 404 00:24:00,285 --> 00:24:03,680 Било је мало двориште, високи плафони, лепо светло, ништа фенси. 405 00:24:03,854 --> 00:24:06,161 Био је то савршен дом да оснује породицу. 406 00:24:06,335 --> 00:24:07,771 А онда, када је то било? 407 00:24:07,945 --> 00:24:10,034 Било је то пре две године, у децембру, мислим. 408 00:24:10,208 --> 00:24:12,515 У сваком случају, одвео сам је у куповину. 409 00:24:12,689 --> 00:24:14,169 Отишли ​​смо у трговачки центар. 410 00:24:14,343 --> 00:24:16,388 Ручали смо у Еммином омиљеном ресторану. 411 00:24:16,563 --> 00:24:18,652 Био је то савршен дан. 412 00:24:18,826 --> 00:24:21,045 И кад сам је оставио у кондоминијуму, пришла су два човека... 413 00:24:21,219 --> 00:24:24,309 слушај, Боли ме брига о својој животној причи. 414 00:24:24,484 --> 00:24:26,486 Сад ми треба храна и вода, дркаџијо. 415 00:24:26,660 --> 00:24:28,052 [Виллиам] Језик! [заппинг] 416 00:24:28,226 --> 00:24:29,924 Исусе! Јеби га! 417 00:24:30,098 --> 00:24:31,186 [заппинг] [вришти] 418 00:24:31,360 --> 00:24:33,405 ти јебени, озбиљно, 419 00:24:33,580 --> 00:24:35,451 језик материна шта? 420 00:24:35,625 --> 00:24:37,453 [Виллиам] Идемо, да. [смех] [АЦ дува] 421 00:24:37,627 --> 00:24:40,195 Ох, не, немој... не климати ме. 422 00:24:41,457 --> 00:24:43,764 [јодлање на радију] 423 00:24:44,416 --> 00:24:46,027 Ти си болестан-- 424 00:24:48,638 --> 00:24:49,813 [јодлање се наставља гласније] Уф. 425 00:24:55,210 --> 00:24:56,341 Уф! 426 00:25:02,957 --> 00:25:04,175 Није лоша песма. 427 00:25:05,437 --> 00:25:06,526 Није лоша песма. 428 00:25:11,487 --> 00:25:13,010 [јодлање се наставља] 429 00:25:16,797 --> 00:25:18,581 Јебено умукни! 430 00:25:18,755 --> 00:25:20,322 [јодлање се наставља] [Еди вришти] 431 00:25:27,808 --> 00:25:30,114 Извини, у реду? Искључите песму. 432 00:25:30,288 --> 00:25:32,552 [јодлање се наставља] 433 00:25:37,339 --> 00:25:39,602 [вриштање] 434 00:25:39,776 --> 00:25:40,690 [јодлање престаје] [киша лупа] 435 00:25:40,864 --> 00:25:41,865 [труби] 436 00:25:47,044 --> 00:25:48,568 [јодлање наставља] 437 00:25:50,265 --> 00:25:52,484 [дрхтећи] 438 00:25:54,138 --> 00:25:55,313 [јодлање престаје] 439 00:25:55,487 --> 00:25:57,577 [телефон звони] 440 00:26:29,173 --> 00:26:30,566 жао ми је што сам псовао. 441 00:26:36,964 --> 00:26:38,487 нећу то поново. 442 00:26:40,576 --> 00:26:41,664 [АЦ се зауставља] 443 00:26:43,274 --> 00:26:44,493 [уздахне] 444 00:26:57,593 --> 00:26:58,725 [аутомобил труби] 445 00:26:58,899 --> 00:27:00,161 [сирена трепери] 446 00:27:03,120 --> 00:27:04,774 [хеликоптер зуји] 447 00:27:04,948 --> 00:27:06,297 [напета музика свира] 448 00:27:34,282 --> 00:27:35,196 [уздахне] 449 00:27:35,370 --> 00:27:36,676 [капа] 450 00:27:49,819 --> 00:27:51,691 [звекет метала] 451 00:28:18,935 --> 00:28:20,328 [напета музика свира] 452 00:28:29,554 --> 00:28:30,991 [телефон звони] 453 00:28:34,603 --> 00:28:35,735 [Вилијам] Добро јутро, стари спорту. 454 00:28:35,909 --> 00:28:38,650 Хах. Ох, доле изгледаш ужасно. 455 00:28:38,825 --> 00:28:41,653 Мислим да је тачнија реч било би "ужасно". 456 00:28:41,828 --> 00:28:43,133 Да, то је то. Ужасно. 457 00:28:43,307 --> 00:28:45,222 То је вероватно прва фаза 458 00:28:45,396 --> 00:28:47,877 од глади, зар не? Хмм. 459 00:28:49,270 --> 00:28:51,272 Да ли имате проблем са концентрацијом? 460 00:28:52,447 --> 00:28:54,449 Колико често мислите о храни? 461 00:28:55,580 --> 00:28:57,626 Да ли сте раздражљиви? 462 00:28:57,800 --> 00:29:01,151 Мислим да ћу само стави "да" доле за тај, ок? 463 00:29:01,325 --> 00:29:04,198 Да ли сте размислили о овоме, хух? Као уопште? 464 00:29:06,113 --> 00:29:08,463 Ако ја умрем, шта си ти да радим са мојим телом? 465 00:29:08,637 --> 00:29:11,683 И одлагање тела, то не може бити лако. 466 00:29:12,772 --> 00:29:15,557 Не у граду са камерама свуда. 467 00:29:15,731 --> 00:29:17,211 И како ћеш живети са тим? 468 00:29:17,385 --> 00:29:18,473 [Вилијам] Није ме брига, заиста. 469 00:29:18,647 --> 00:29:20,518 Никоме нећеш недостајати. [жвакање] 470 00:29:22,477 --> 00:29:25,523 да ли сте читали Злочин и казна? Достојевског? 471 00:29:25,697 --> 00:29:27,003 [Вилијам] Да, давно, зар не? 472 00:29:27,177 --> 00:29:28,396 Да. 473 00:29:28,570 --> 00:29:29,745 Шта, мислиш да сам неписмен, 474 00:29:29,919 --> 00:29:30,790 само зато немам новца, 475 00:29:30,964 --> 00:29:32,226 Не могу да читам? читао сам. 476 00:29:32,400 --> 00:29:33,618 [Виллиам] Цоллеге? 477 00:29:33,793 --> 00:29:34,881 Ја сам самоук. 478 00:29:36,447 --> 00:29:40,451 Знам да је то тешко за вас фенси типове који се хране кашиком да разумем, 479 00:29:40,625 --> 00:29:43,672 али уличне памети су важни. 480 00:29:43,846 --> 00:29:45,369 [Вилијам] Улични памети, ах, да. 481 00:29:45,543 --> 00:29:48,764 Можда сам требао Проучио сам то уместо тога, да. 482 00:29:49,373 --> 00:29:50,679 [заппинг] 483 00:29:50,853 --> 00:29:52,159 [Вилијам се смеје] 484 00:29:52,333 --> 00:29:53,769 Предлажем да одеш саме камере. 485 00:29:53,943 --> 00:29:56,119 То није било много улица паметно, зар не? бр. 486 00:29:56,293 --> 00:29:58,948 Моја поента, и поента злочина и казне 487 00:29:59,122 --> 00:30:01,821 да ли је то убијање некога јебаће се-- [Виллиам] Језик. 488 00:30:01,995 --> 00:30:03,387 Ефф иоу уп. 489 00:30:04,519 --> 00:30:07,565 урадио сам много тога испразнио срање, 490 00:30:08,436 --> 00:30:10,786 али никад никога нисам убио. 491 00:30:10,960 --> 00:30:13,006 Никада нисам могао и никога не бих убио. 492 00:30:13,180 --> 00:30:14,659 То је другачији ниво. 493 00:30:14,834 --> 00:30:17,532 [Виллиам] Тако је рекао човек носећи пиштољ. 494 00:30:17,706 --> 00:30:19,229 Па, то је другачије. 495 00:30:19,403 --> 00:30:21,362 То је за заштиту. 496 00:30:21,536 --> 00:30:23,930 Одакле сам, полицајци немојте се појављивати када зовете. 497 00:30:24,104 --> 00:30:25,496 [Вилијам] Да, приметио сам да, 498 00:30:25,670 --> 00:30:27,585 али да је полиција слободна да раде свој посао, 499 00:30:27,759 --> 00:30:29,631 мислиш ли да бих да ли сте направили ово возило? 500 00:30:29,805 --> 00:30:31,894 Значи слажемо се око нечега, а? 501 00:30:32,939 --> 00:30:34,331 Имамо нешто заједничко. 502 00:30:34,505 --> 00:30:36,246 [Вилијам] Да, па, сви удишемо кисеоник 503 00:30:36,420 --> 00:30:38,945 и сви ми умремо на крају, зар не? 504 00:30:39,946 --> 00:30:43,775 Помози ми овде, човече. умирем. 505 00:30:43,950 --> 00:30:45,516 [Вилијам] То нам је такође заједничко 506 00:30:45,690 --> 00:30:48,302 јер и ја умирем, од рака простате. 507 00:30:48,476 --> 00:30:52,828 Оптимистички гледано, имам око четири месеца живота, мислим. Тако нешто. 508 00:30:53,002 --> 00:30:55,831 Тако ми је жао што то чујем. 509 00:30:56,005 --> 00:30:57,964 [Вилијам] Али зато Ја ово радим, видиш? 510 00:30:58,138 --> 00:31:00,444 Желим да направим разлику. Желим правду. 511 00:31:01,141 --> 00:31:02,794 Онда позовите полицију. 512 00:31:03,708 --> 00:31:05,188 Нека ме ухапсе. признаћу. 513 00:31:05,362 --> 00:31:06,929 То је правда, зар не? 514 00:31:07,103 --> 00:31:08,888 [Виллиам] Па, проблем је прилично компликовано. 515 00:31:09,062 --> 00:31:12,500 Цео правосудни систем, полиција, тужиоци, судије, 516 00:31:12,674 --> 00:31:14,197 немају више никакву моћ 517 00:31:14,371 --> 00:31:17,070 јер су сви били кастриран од оваца, 518 00:31:17,244 --> 00:31:19,550 владари крварећег срца наших држава, 519 00:31:19,724 --> 00:31:22,205 бескичмено, језиво мала заузета копилад 520 00:31:22,379 --> 00:31:24,468 којима ништа није стало народ ове земље 521 00:31:24,642 --> 00:31:27,776 али уместо тога изаберите да дате заразна мала срања као ти 522 00:31:27,950 --> 00:31:31,127 мали ударац по зглобу, мазити те, мазити те, 523 00:31:31,301 --> 00:31:33,956 дајући вам бесплатну кирију и храну, не заборављајући, наравно, 524 00:31:34,130 --> 00:31:37,394 обавезни тоуцхи-феели психотерапеут фуцквитс 525 00:31:37,568 --> 00:31:39,831 који ти помажу прерадити тугу... ста јеботе? 526 00:31:40,006 --> 00:31:41,398 ...твоје жртве. 527 00:31:41,572 --> 00:31:43,966 Дакле за правду, Морам да крчим свој пут. 528 00:31:44,140 --> 00:31:46,273 Мислите да је ово праведно? 529 00:31:47,535 --> 00:31:49,450 Заиста, шта радиш мени овде? 530 00:31:49,624 --> 00:31:50,930 [Вилијам] Па, да се овако изразим. 531 00:31:51,104 --> 00:31:52,932 У неким земљама, ако сте ухваћени у крађи, 532 00:31:53,106 --> 00:31:54,324 одсекли би ти руку. 533 00:31:54,498 --> 00:31:56,631 Не. То није истина. 534 00:31:56,805 --> 00:31:59,373 Сви кажу да су секли руке даље, али није истина. 535 00:31:59,547 --> 00:32:00,809 Стварно? Да. 536 00:32:00,983 --> 00:32:02,767 За већину прекршаја, само те шаљу у затвор 537 00:32:02,942 --> 00:32:04,291 као и било где другде. 538 00:32:04,465 --> 00:32:05,988 Шта је са озбиљним преступницима, понављачи? 539 00:32:06,162 --> 00:32:07,424 Шта је са њима? 540 00:32:07,598 --> 00:32:09,122 [Вилијам] Која је њихова казна? 541 00:32:11,646 --> 00:32:13,343 Четири прста. 542 00:32:13,517 --> 00:32:16,477 [Вилијам] Стварно? Онда ми дај ваш број социјалног осигурања, 543 00:32:16,651 --> 00:32:17,608 и проверићу. 544 00:32:18,218 --> 00:32:19,393 Провери шта? 545 00:32:19,567 --> 00:32:21,308 [Вилијам] Ако ти је ово први прекршај, 546 00:32:21,482 --> 00:32:23,310 Пустићу те, али ако ти си понављач, 547 00:32:23,484 --> 00:32:26,661 као што сумњам, онда ћеш се исповедити и извини ми се, 548 00:32:26,835 --> 00:32:29,011 а онда ћу одсећи четири твоја прста. 549 00:32:30,534 --> 00:32:31,840 Ти-- Ти то озбиљно? 550 00:32:32,014 --> 00:32:33,102 [Виллиам] Ох, да. Да, смртно озбиљно. 551 00:32:33,276 --> 00:32:34,625 Да ли прихватате? 552 00:32:34,799 --> 00:32:36,453 Не, зашто бих можда прихватити то? 553 00:32:36,627 --> 00:32:38,194 [Вилијам] Па добро размисли. 554 00:32:38,368 --> 00:32:40,327 Ово је једнократна понуда, али дајем вам реч. 555 00:32:40,501 --> 00:32:41,589 То није правда. 556 00:32:41,763 --> 00:32:43,243 Па, чини ми се фер, стари спорт. 557 00:32:43,417 --> 00:32:44,940 Не када је систем намештен. 558 00:32:45,114 --> 00:32:46,594 [Виллиам] Па шта? Увек је намештено! 559 00:32:46,768 --> 00:32:48,900 Да ли те систем натерао провалити у моје возило? 560 00:32:49,075 --> 00:32:52,208 Или је то само већина људи у овој земљи живи од плате до плате? 561 00:32:52,382 --> 00:32:55,037 Ево нас опет са својим социјалистичким-- Да не могу да купе лекове. 562 00:32:55,211 --> 00:32:56,560 Комунистички манифест! Не могу да плаћају кирију. 563 00:32:56,734 --> 00:32:58,388 Не могу себи да приуште ништа. ха? 564 00:32:58,562 --> 00:32:59,955 [Виллиам] Дистрибуирајте то са својим иглама. 565 00:33:00,129 --> 00:33:01,957 Глупости! Сви има исту прилику. 566 00:33:02,131 --> 00:33:06,266 Не, не, не. Прави злочин да ли је то овај град пуна је сиромашних људи, 567 00:33:06,440 --> 00:33:09,051 али су закони направљени од богатих људи за богате људе. 568 00:33:09,225 --> 00:33:10,444 То је болесно! 569 00:33:10,618 --> 00:33:12,011 [Вилијам] Тако је, друже. 570 00:33:12,185 --> 00:33:13,969 И на шта имате право? На све? 571 00:33:14,143 --> 00:33:16,058 Закони су написани па људи попут тебе 572 00:33:16,232 --> 00:33:19,105 можете задржати оно што имате и држи све остале доле. 573 00:33:19,279 --> 00:33:20,280 Ти си злочинац. 574 00:33:20,454 --> 00:33:21,368 [Виллиам] Ох, жао ми је. 575 00:33:21,542 --> 00:33:22,499 Да ли сте били покренути? 576 00:33:22,673 --> 00:33:23,631 Јесам ли повредио твоја осећања? 577 00:33:23,805 --> 00:33:26,025 Не, нисам покренут. 578 00:33:26,199 --> 00:33:29,463 Колико сте потрошили на ову ствар у сваком случају, а? 579 00:33:30,246 --> 00:33:31,160 Сто хиљада? 580 00:33:31,334 --> 00:33:32,248 [Виллиам] Немам појма. 581 00:33:32,422 --> 00:33:33,684 имам толико новца, 582 00:33:33,858 --> 00:33:35,251 тешко је пратити свега тога. 583 00:33:35,425 --> 00:33:36,600 Заслужујеш да будеш опљачкан. 584 00:33:36,774 --> 00:33:38,124 [Вилијам] Да, али сам зарадио сваки пени. 585 00:33:38,298 --> 00:33:40,865 Да, тачно, без помоћи из твоје породице, а? 586 00:33:41,040 --> 00:33:42,606 Ко је платио медицинску школу? 587 00:33:42,780 --> 00:33:44,869 Мислите да се ради о привилегија, али није. 588 00:33:45,044 --> 00:33:46,132 Ради се о исправном и погрешном. 589 00:33:46,306 --> 00:33:47,481 Почео сам ни са чим, 590 00:33:47,655 --> 00:33:49,309 али уместо да се сажали за себе, 591 00:33:49,483 --> 00:33:50,745 радио сам и радио, 592 00:33:50,919 --> 00:33:52,573 и направио сам добар живот за себе. 593 00:33:52,747 --> 00:33:54,923 Да, изгледа као што си ти направио 594 00:33:55,097 --> 00:33:59,188 диван јебени живот за себе, ти болесни јеботе! 595 00:33:59,362 --> 00:34:00,885 [заппинг] [вришти] 596 00:34:01,060 --> 00:34:02,713 Моја поента... 597 00:34:02,887 --> 00:34:06,587 Моја поента је да не можете имати правда без морала, 598 00:34:06,761 --> 00:34:08,545 а ти немаш. 599 00:34:08,719 --> 00:34:11,026 [Вилијам] Негде сам прочитао, не кради. 600 00:34:11,200 --> 00:34:14,421 Мислим да је то било у Библији, „Не кради. 601 00:34:14,595 --> 00:34:15,857 То није компликовано, зар не? 602 00:34:16,031 --> 00:34:17,641 Али ако имате проблем са тим, 603 00:34:17,815 --> 00:34:20,209 увек га можете преузети са Богом или Карлом Марксом, 604 00:34:20,383 --> 00:34:22,472 или Кардашијанови, или било ко. 605 00:34:22,646 --> 00:34:25,997 Али то је нешто Не треба да расправљам са тобом. Бие-бие! 606 00:34:27,303 --> 00:34:28,957 [јодлање на радију] 607 00:34:35,877 --> 00:34:37,183 [музика престаје] 608 00:34:39,750 --> 00:34:41,230 [сирене завијају] 609 00:34:52,415 --> 00:34:54,722 [музика се наставља] 610 00:35:04,949 --> 00:35:06,342 [јодлање на радију] 611 00:35:35,328 --> 00:35:37,112 [јодлање се наставља] 612 00:35:51,474 --> 00:35:52,649 [гегс] 613 00:36:04,487 --> 00:36:05,880 [чекови, кашаљ] 614 00:36:08,883 --> 00:36:09,840 Јеби га. 615 00:36:10,014 --> 00:36:12,147 [музика престаје] [Виллиам] Ав. 616 00:36:12,321 --> 00:36:14,976 Стварно сам мислио да јеси проћи кроз то. 617 00:36:16,630 --> 00:36:20,547 Зашто се трудиш да ме зашијеш само да ме пустиш да умрем? 618 00:36:20,721 --> 00:36:21,852 [Виллиам] Пустити те да умреш? 619 00:36:22,026 --> 00:36:23,898 Мора да се шалиш. 620 00:36:24,072 --> 00:36:26,553 Не, не, много сам уложио времена и новца у овај пројекат, 621 00:36:26,727 --> 00:36:28,163 и желим да уживам у томе. 622 00:36:28,337 --> 00:36:30,121 Морам се мало забавити у овим последњим данима. 623 00:36:30,296 --> 00:36:31,427 Да ли разумете? 624 00:36:31,601 --> 00:36:33,690 Па реци ми ваш број социјалног осигурања. 625 00:36:33,864 --> 00:36:35,388 Већ сам рекао не. 626 00:36:35,562 --> 00:36:37,433 [Виллиам] Дај ми своју прву и твоје презиме. 627 00:36:37,607 --> 00:36:39,696 Ако ми даш ваш број социјалног осигурања, 628 00:36:39,870 --> 00:36:43,309 даћу ти воде, а ја ћу угасити ватру. 629 00:36:46,964 --> 00:36:48,314 Еддие. 630 00:36:48,488 --> 00:36:49,663 [Виллиам] Еддие, добро, настави. 631 00:36:50,881 --> 00:36:53,275 дај ми воде, а ја ћу вам рећи остало. 632 00:36:53,449 --> 00:36:55,973 [Вилијам] Ум, не. Жао ми је, Еди. Ово не функционише тако. 633 00:36:56,147 --> 00:36:57,497 Али не журим, знаш. 634 00:36:57,671 --> 00:36:59,412 Ја сам само добро и добро седећи овде 635 00:36:59,586 --> 00:37:01,457 уживајући у мом вискију на стенама. 636 00:37:01,631 --> 00:37:02,589 Да, чисто је. 637 00:37:02,763 --> 00:37:04,155 [сркне] 638 00:37:04,330 --> 00:37:06,070 Ох, Боже! мислим Имам осетљиве зубе. 639 00:37:06,245 --> 00:37:08,159 То се дешава како старите. Да ли сте то знали? 640 00:37:08,334 --> 00:37:09,552 Нешто чему се треба радовати. 641 00:37:09,726 --> 00:37:11,467 Еддие Баррисх. 642 00:37:11,641 --> 00:37:14,383 Еддие Баррисх, хвала. И социјално осигурање број, молим? 643 00:37:15,297 --> 00:37:17,212 173. 173. 644 00:37:17,386 --> 00:37:18,779 2-5. 2-5. 645 00:37:18,953 --> 00:37:20,433 6787. 646 00:37:20,607 --> 00:37:22,522 6787. Хвала вам пуно. Добро. 647 00:37:22,696 --> 00:37:24,219 Да, а та вода? 648 00:37:25,394 --> 00:37:26,874 [Вилијам] Шта је магична реч? 649 00:37:31,661 --> 00:37:32,923 молим те. 650 00:37:33,097 --> 00:37:34,055 [Вилијам] Извини, нисам те чуо. 651 00:37:34,229 --> 00:37:35,535 Исекао је из неког разлога. 652 00:37:36,840 --> 00:37:38,451 молим те. 653 00:37:38,625 --> 00:37:40,801 [Вилијам] молим те. Добро, то је боље. Врло добро. 654 00:37:40,975 --> 00:37:42,716 Сакрио сам флашу воде испод сувозачевог седишта 655 00:37:42,890 --> 00:37:44,283 када сам лечио твоју рану. 656 00:37:58,209 --> 00:37:59,950 [дахће] 657 00:38:01,735 --> 00:38:04,085 [напет ритам бубња свира] 658 00:38:43,951 --> 00:38:45,256 [огреботине] 659 00:38:53,569 --> 00:38:54,570 [смех] 660 00:39:08,367 --> 00:39:10,020 [телефон звони] 661 00:39:10,194 --> 00:39:11,718 [Виллиам] Шта је тако смешно? Шта се смејеш? 662 00:39:12,196 --> 00:39:13,459 победио сам. 663 00:39:15,983 --> 00:39:18,246 Освојио сам 500 долара. 664 00:39:20,074 --> 00:39:21,728 То је све што ми је требало. 665 00:39:22,816 --> 00:39:23,904 доста је. 666 00:39:24,644 --> 00:39:26,776 Довољно да вратим свој комби. 667 00:39:26,950 --> 00:39:27,995 Доста. 668 00:39:30,214 --> 00:39:31,912 Имао сам све ово време. 669 00:39:32,086 --> 00:39:34,131 [Вилијам се кашља] 670 00:39:34,305 --> 00:39:38,222 Извини, Еди, али са раком, један има лаке ноћи и лоше ноћи. 671 00:39:38,397 --> 00:39:39,876 Хоћу кући. 672 00:39:40,050 --> 00:39:42,662 [Вилијам уздише] Никада не можемо Иди кући поново, Еддие. 673 00:39:43,880 --> 00:39:45,186 То је трагедија живота. 674 00:39:45,360 --> 00:39:48,842 Како покупите конце старог живота? 675 00:39:49,016 --> 00:39:50,626 Како идеш даље? 676 00:39:50,800 --> 00:39:52,672 Кад у твом срцу почињеш да схваташ 677 00:39:52,846 --> 00:39:55,370 да нема повратка. 678 00:39:55,544 --> 00:39:58,808 Постоје неке ствари да се време не може поправити. 679 00:39:58,982 --> 00:40:04,423 Неке повреде које су превише дубоке који су завладали. 680 00:40:04,597 --> 00:40:06,468 [Еди] То је Господар прстенова, зар не? 681 00:40:06,642 --> 00:40:09,863 [Виллиам] Да. То је био један од Еммини фаворити. 682 00:40:11,778 --> 00:40:12,779 Треба ми храна. 683 00:40:14,824 --> 00:40:16,652 И џоинт. 684 00:40:16,826 --> 00:40:19,786 Боже, урадио бих све за џоинт одмах. 685 00:40:24,443 --> 00:40:28,447 Види, жао ми је, у реду? 686 00:40:29,665 --> 00:40:32,755 жао ми је Провалио сам у твој ауто. 687 00:40:33,408 --> 00:40:34,453 нисам требао. 688 00:40:36,759 --> 00:40:39,719 И то мислим. није у реду. 689 00:40:39,893 --> 00:40:42,765 И у праву си, свако заслужује да се осећа безбедно. 690 00:40:42,939 --> 00:40:44,854 И раскинуо сам ту везу. 691 00:40:45,028 --> 00:40:47,030 И поступио сам себично. 692 00:40:48,162 --> 00:40:50,294 И покушао сам да украдем од тебе, и признајем. 693 00:40:50,469 --> 00:40:51,948 И жао ми је. 694 00:40:56,562 --> 00:40:58,477 ја... ја... 695 00:40:59,869 --> 00:41:02,393 Ја, искрено, схватам. 696 00:41:03,743 --> 00:41:07,224 У реду, без обзира на моје разлоге, то не чини исправно. 697 00:41:08,530 --> 00:41:12,099 Знам добро од погрешног, и направио сам избор 698 00:41:12,273 --> 00:41:16,930 да ја заиста, заиста, заиста жалим. 699 00:41:17,104 --> 00:41:19,367 Немаш појма. 700 00:41:19,541 --> 00:41:24,285 преклињем те, само не за опроштај, 701 00:41:24,459 --> 00:41:27,114 само да буде већа особа овде. 702 00:41:29,333 --> 00:41:31,510 [Вилијам] Па, можда си био тачно о мени, Еддие. 703 00:41:31,684 --> 00:41:35,383 Можда сам психопата јер се не осећам лоше за тебе уопште. 704 00:41:35,557 --> 00:41:37,472 [смех] 705 00:41:37,646 --> 00:41:38,778 међутим, Поздрављам ваш труд, 706 00:41:38,952 --> 00:41:41,041 и за то, добијаш награду. 707 00:41:41,215 --> 00:41:43,565 Постоји колачић у претинцу за рукавице. 708 00:41:53,096 --> 00:41:54,750 [напета музика свира] 709 00:42:04,586 --> 00:42:07,110 Па, то би требало да те задржи идем на неко време, да? 710 00:42:07,284 --> 00:42:09,286 Па, сачекај мало, Имам позив на мом радном телефону. 711 00:42:09,460 --> 00:42:10,723 [телефон звони] 712 00:42:11,985 --> 00:42:13,943 [Виллиам] Хало? хало? 713 00:42:15,162 --> 00:42:18,295 Да? Па, реци ми брзо. Ја сам на другом позиву. 714 00:42:18,469 --> 00:42:20,341 Да. У реду. 715 00:42:20,515 --> 00:42:21,734 Пукао јој је водењак? 716 00:42:22,386 --> 00:42:23,997 Има ли болова? 717 00:42:24,171 --> 00:42:26,260 Реците рецепцији да јесте мој пацијент, ок? 718 00:42:26,434 --> 00:42:28,131 Добро. ћао. Хвала. 719 00:42:28,305 --> 00:42:30,525 [шум повратних информација] Жао ми је, Еди, морам да идем. 720 00:42:30,699 --> 00:42:32,745 Разговараћемо ускоро, у реду? Чекај, треба ми вода. 721 00:42:32,919 --> 00:42:33,833 [Виллиам] Уживајте у колачићу. 722 00:42:34,007 --> 00:42:35,008 И џоинт. 723 00:42:39,969 --> 00:42:40,970 Он одлази. 724 00:42:54,810 --> 00:42:56,333 [задихан] Отишао је. Он је отишао. 725 00:42:57,378 --> 00:42:58,422 [напета музика свира] 726 00:43:08,824 --> 00:43:09,825 [камера кликне] 727 00:43:12,741 --> 00:43:13,742 У реду. 728 00:43:15,091 --> 00:43:16,702 То ће онемогућити главни далековод. 729 00:43:17,267 --> 00:43:18,791 Сигурносни прекидач. 730 00:43:18,965 --> 00:43:20,967 Морам да попнем сигурност за искључивање. 731 00:43:22,838 --> 00:43:24,710 У реду. Хајде. 732 00:43:25,885 --> 00:43:26,886 Хајде. 733 00:43:28,365 --> 00:43:29,279 Хајде. 734 00:43:29,453 --> 00:43:30,846 Молим те, Боже, ради. 735 00:43:31,020 --> 00:43:32,239 [Еди грца] 736 00:43:33,675 --> 00:43:34,676 Хајде. 737 00:43:39,594 --> 00:43:40,682 Хајде. 738 00:43:42,162 --> 00:43:43,250 [тргне се] 739 00:43:43,424 --> 00:43:45,208 [стење] 740 00:43:48,211 --> 00:43:49,778 Хајде, Еддие. Хајде. 741 00:43:52,476 --> 00:43:53,739 [заппинг] 742 00:43:53,913 --> 00:43:56,089 Боже! јеботе, кудиш ми срце, човече! 743 00:43:56,263 --> 00:43:57,743 [Вилијам] Хеј, шта то радиш тамо доле? 744 00:43:57,917 --> 00:43:58,831 Шта тражиш? 745 00:43:59,005 --> 00:44:00,702 одустајем. 746 00:44:00,876 --> 00:44:02,791 [Вилијам] Од сада, држите руке где могу да их видим. 747 00:44:02,965 --> 00:44:04,967 Увек гледам, Еддие. 748 00:44:12,366 --> 00:44:14,673 [злослутна музика свира] 749 00:44:15,761 --> 00:44:17,197 [цвркут птица] 750 00:44:18,372 --> 00:44:20,200 [напета музика свира] 751 00:44:35,868 --> 00:44:38,566 Цхицкен МцНуггетс од шест комада. 752 00:44:38,740 --> 00:44:43,919 не, не, Цхицкен МцНуггет оброк од 20 комада. 753 00:44:48,054 --> 00:44:49,664 Велики помфрит. 754 00:44:51,187 --> 00:44:52,362 Милк схаке. 755 00:44:53,102 --> 00:44:55,191 Млечни шејк од јагода. 756 00:44:56,192 --> 00:44:57,759 [злослутна музика свира] 757 00:44:58,978 --> 00:45:00,849 [грмљавина тутњава] 758 00:45:07,682 --> 00:45:09,249 [киша лупа] 759 00:45:20,913 --> 00:45:22,697 Велика кола. 760 00:45:29,225 --> 00:45:30,836 [киша лупа] 761 00:45:36,232 --> 00:45:37,581 Ммм... 762 00:45:50,551 --> 00:45:51,987 И велику колу. 763 00:45:57,166 --> 00:45:58,777 [гутање] 764 00:46:09,396 --> 00:46:10,789 [повраћање] 765 00:46:12,138 --> 00:46:13,661 [киша лупа] 766 00:46:38,468 --> 00:46:40,557 [меланхолична музика свира] 767 00:47:07,323 --> 00:47:08,672 [киша лупа] 768 00:47:18,813 --> 00:47:19,901 [клик на дугме] 769 00:47:21,468 --> 00:47:22,773 [дубоко издахне] 770 00:47:24,166 --> 00:47:25,646 [киша лупа] 771 00:47:27,735 --> 00:47:29,041 [дишући дубоко] 772 00:47:32,914 --> 00:47:33,915 [шмркће] 773 00:47:39,965 --> 00:47:42,881 [клик на дугме] 774 00:47:51,585 --> 00:47:53,848 [обртање мотора] 775 00:47:55,545 --> 00:47:56,633 ух... 776 00:47:58,505 --> 00:47:59,506 У реду. 777 00:48:02,509 --> 00:48:03,771 Ок, ух... 778 00:48:05,904 --> 00:48:08,907 У реду. У реду. Хајде да видимо овде. Да видимо, да видимо. 779 00:48:09,733 --> 00:48:11,605 [обртање мотора] 780 00:48:14,390 --> 00:48:16,436 [смеје се] 781 00:48:19,830 --> 00:48:22,050 Вау! Идемо, да! 782 00:48:22,224 --> 00:48:24,444 [обртање мотора] [аутомобил шкрипи] 783 00:48:24,618 --> 00:48:28,013 [стење] Ох, не, не, не, не, хајде! 784 00:48:28,187 --> 00:48:29,057 Хајде! 785 00:48:29,231 --> 00:48:30,450 [телефон звони] 786 00:48:30,624 --> 00:48:31,799 [Вилијам се смеје] 787 00:48:31,973 --> 00:48:33,714 Ох, Едвард, Едвард, Едвард. 788 00:48:33,888 --> 00:48:36,412 Да ли сте стварно мислили да ли би било тако лако? 789 00:48:36,586 --> 00:48:38,849 Ох, јеботе. 790 00:48:39,024 --> 00:48:41,374 [Виллиам] Сигурно не. Ти си паметнији од тога, зар не? 791 00:48:42,549 --> 00:48:43,593 [грунта] 792 00:48:48,511 --> 00:48:49,730 [грунта] 793 00:48:57,129 --> 00:48:59,174 Јеби га! Јеби га! 794 00:49:01,916 --> 00:49:02,873 Где ме водиш, човече? 795 00:49:03,048 --> 00:49:04,440 [Вилијам] Реци ми, Едварде, 796 00:49:04,614 --> 00:49:06,355 каква музика да ли сте расположени за? 797 00:49:06,529 --> 00:49:08,314 Музика? 798 00:49:08,488 --> 00:49:10,185 [Вилијам] Моја ћерка се играла ту једну песму изнова и изнова. 799 00:49:10,359 --> 00:49:13,058 излуђивао ме, али нисам чуо годинама. 800 00:49:14,015 --> 00:49:15,321 Само ми реци шта желиш. 801 00:49:15,495 --> 00:49:17,105 [свира класична музика] 802 00:49:35,776 --> 00:49:37,604 [Вилијам] Само погледајте шта постали су, Еди. 803 00:49:37,778 --> 00:49:39,562 Мислим, стварно погледај. 804 00:49:39,736 --> 00:49:41,695 Они су као животиње, зар нису? 805 00:49:41,869 --> 00:49:43,523 Живети од поклона. 806 00:49:43,697 --> 00:49:45,264 Зависници, криминалци. 807 00:49:45,438 --> 00:49:48,441 И сви идемо даље овако је нормално, 808 00:49:48,615 --> 00:49:50,747 овако је у реду. 809 00:49:50,921 --> 00:49:52,619 Друштво је сломљено. 810 00:49:52,793 --> 00:49:55,404 [руга се] Ми смо назадни. 811 00:50:01,628 --> 00:50:03,021 Мислим, узми овај крај. 812 00:50:03,195 --> 00:50:05,066 Изгледа као сигурно место да подигне породицу, 813 00:50:05,240 --> 00:50:06,589 зар не? 814 00:50:06,763 --> 00:50:08,243 Па шта видиш, Еддие? 815 00:50:08,417 --> 00:50:10,506 одустајем. Само ми реци. 816 00:50:10,680 --> 00:50:14,249 [Вилијам] Сигурносни системи, камере, метална екранска врата. 817 00:50:14,423 --> 00:50:18,123 Ово су добри људи који живе у страху. Схваташ ли? 818 00:50:19,254 --> 00:50:20,255 [обртање мотора] 819 00:50:22,083 --> 00:50:23,084 Вау. 820 00:50:27,654 --> 00:50:28,698 Ох, срање. 821 00:50:30,091 --> 00:50:31,397 [гуме шкрипе] 822 00:50:31,875 --> 00:50:33,181 [вришти] 823 00:50:33,355 --> 00:50:35,053 Хеј, успори. [Виллиам] Опусти се, Еддие. 824 00:50:35,227 --> 00:50:36,576 Само је отварам. То је све. Успори! 825 00:50:36,750 --> 00:50:38,447 [Вилијам] Забави се, знаш. 826 00:50:45,976 --> 00:50:47,761 [Еди] Хеј, где идемо? 827 00:50:47,935 --> 00:50:49,763 [Вилијам] куда идемо? Негде је то забавно. 828 00:50:49,937 --> 00:50:51,634 [кико се] Много забаве. 829 00:50:52,940 --> 00:50:55,116 [интензивна музичка надоградња] 830 00:50:55,290 --> 00:50:56,726 [трубе аутомобила] 831 00:50:58,163 --> 00:50:59,468 [Виллиам] Ево нас. 832 00:50:59,642 --> 00:51:00,991 Дом слатки доме. 833 00:51:08,086 --> 00:51:09,174 [грунта] 834 00:51:09,348 --> 00:51:11,219 [метални звекет] [звуци борбе] 835 00:51:14,179 --> 00:51:16,790 [Вилијам] Погледај. Немају стида, имају ли? 836 00:51:16,964 --> 00:51:19,662 Без страха од последица. ста радис овде? 837 00:51:19,836 --> 00:51:22,491 [Виллиам] Па, хтео си да идеш кући, зар не? Па смо ту. 838 00:51:24,972 --> 00:51:26,278 [аутомобил труби] 839 00:51:32,022 --> 00:51:33,023 [Еддие] Шта радиш? 840 00:51:35,591 --> 00:51:38,855 [Вилијам] Видиш, ова два идиота знају да полицију није брига. 841 00:51:39,900 --> 00:51:41,858 Осећају се сигурно. 842 00:51:42,555 --> 00:51:43,904 [мотор се покреће] 843 00:51:44,774 --> 00:51:46,733 [кости крцкају] [вришти] 844 00:51:46,907 --> 00:51:48,213 Ударио си га! 845 00:51:48,387 --> 00:51:50,171 [Вилијам] Упс-даиси! 846 00:51:50,345 --> 00:51:52,739 Да, зашто је он једини који добија да раскине друштвени уговор? 847 00:51:52,913 --> 00:51:53,957 [Еди] Не, не, не! 848 00:51:54,132 --> 00:51:55,829 [ауто убрзава] 849 00:52:01,400 --> 00:52:02,488 Стани! 850 00:52:04,707 --> 00:52:06,318 Само-- Само-- Само га пусти, човече! 851 00:52:06,492 --> 00:52:07,841 [мотор се зауставља] 852 00:52:12,150 --> 00:52:13,325 [Еди] Хајде, човече, само га пусти. 853 00:52:14,413 --> 00:52:15,631 [задихано] 854 00:52:23,291 --> 00:52:24,858 [Еддие] Само га остави на миру. Он је људско биће! 855 00:52:25,032 --> 00:52:26,251 [Вилијам] Па, Ваљда је у реду 856 00:52:26,425 --> 00:52:27,774 за тебе да прекине друштвени уговор, 857 00:52:27,948 --> 00:52:28,862 и за њих, 858 00:52:29,036 --> 00:52:30,255 али не за мене. 859 00:52:30,429 --> 00:52:31,517 Како је то поштено? 860 00:52:35,390 --> 00:52:38,176 Стани, стани, стани! Немој! 861 00:52:38,350 --> 00:52:40,569 [удеси] [вриштање] 862 00:52:40,743 --> 00:52:46,836 [Виллиам] Мора бити казна за кршење друштвени уговор, зар не? 863 00:52:47,010 --> 00:52:48,011 [Еди] Не овако. 864 00:52:48,186 --> 00:52:49,491 [Виллиам] Значи хоћеш анархију. 865 00:52:49,665 --> 00:52:51,450 Добро, онда хајде нека анархија. 866 00:52:51,624 --> 00:52:52,886 [обртање мотора] 867 00:52:58,761 --> 00:53:00,110 Стани, стани! 868 00:53:00,285 --> 00:53:01,764 [Вилијам] Али не желим да станем. 869 00:53:01,938 --> 00:53:04,332 Ако нема правила, зашто бих онда? 870 00:53:04,506 --> 00:53:06,291 [обртање мотора] [метални цвиљење] 871 00:53:07,683 --> 00:53:09,598 [кукање, вриштање] 872 00:53:09,772 --> 00:53:11,557 [Вилијам] Он је гангстер, вирус, пијавица, 873 00:53:11,731 --> 00:53:13,211 злочинац, комад људског измета. 874 00:53:13,385 --> 00:53:16,475 Ако желим да га гледам како умире, шта би требало да ме заустави? 875 00:53:16,649 --> 00:53:17,563 [звекет метала] 876 00:53:17,737 --> 00:53:19,086 [вриштање] 877 00:53:20,740 --> 00:53:22,307 Добро, добро, добро, добро, добро! Схватам, схватам. 878 00:53:22,481 --> 00:53:24,439 Раскинуо сам друштвени уговор, па можеш и ти сада. 879 00:53:24,613 --> 00:53:25,875 Изнели сте своју поенту. 880 00:53:26,049 --> 00:53:27,399 Само молим те престани са овим! 881 00:53:29,139 --> 00:53:31,577 [тело удара] [прскање крви] 882 00:53:31,751 --> 00:53:33,187 [Вилијам] Ево договора. 883 00:53:33,361 --> 00:53:35,407 Ако може да устане, Пустићу те из аута, 884 00:53:35,581 --> 00:53:38,148 али мора да устане до краја. 885 00:53:38,323 --> 00:53:39,324 То је договор. 886 00:53:41,630 --> 00:53:43,893 Хајде, устани. 887 00:53:48,420 --> 00:53:50,900 Хајде. Хајде, хајде, устани. 888 00:53:53,163 --> 00:53:54,774 [обртање мотора] 889 00:53:54,948 --> 00:53:56,079 [Еди вришти] [Вилијам се смеје] 890 00:53:56,254 --> 00:53:58,473 Ти јебени дркаџијо! 891 00:53:58,647 --> 00:54:00,997 ти јебени психопато, Јебено ћу те убити! 892 00:54:01,171 --> 00:54:03,086 [Виллиам] Да, то је дух, Еди. 893 00:54:03,261 --> 00:54:04,697 [вриште] Ти јебени психопато! [Вилијам] Хајде да имамо мало анархије! 894 00:54:04,871 --> 00:54:06,481 [почиње класична музика] 895 00:54:06,655 --> 00:54:10,398 Јеби се! јеби се. Јеби га! 896 00:54:10,572 --> 00:54:12,226 [свира класична музика] 897 00:54:17,710 --> 00:54:19,494 јеби се, ти-- 898 00:54:19,668 --> 00:54:20,669 Јеби се! 899 00:54:20,843 --> 00:54:22,367 [гуме шкрипе] 900 00:54:29,939 --> 00:54:31,419 [гуме шкрипе] 901 00:54:31,593 --> 00:54:32,812 Стани, успори! 902 00:54:32,986 --> 00:54:33,987 [Вилијам] Шта је твој проблем, Еди? 903 00:54:34,161 --> 00:54:35,380 "Стреет Смарт Еддие." Јеби га! 904 00:54:35,554 --> 00:54:36,468 [Вилијам] Зар ово није оно што сте желели? 905 00:54:36,642 --> 00:54:39,079 Хаос, револуција, да! 906 00:54:40,298 --> 00:54:41,342 [Еди] Вау! 907 00:54:43,126 --> 00:54:44,432 [аутомобил труби] [гуме шкрипе] 908 00:54:45,085 --> 00:54:46,391 [Еддие] Стани! 909 00:54:46,565 --> 00:54:48,393 [Вилијам] Хајде, Еди... Јеби га! Јеби га! 910 00:54:48,567 --> 00:54:50,220 ...упропаштаваш најбољи део песме. Слушај. 911 00:54:51,961 --> 00:54:53,136 [виче] 912 00:54:56,052 --> 00:54:56,966 Јебено престани! 913 00:54:57,140 --> 00:54:58,316 [гуме шкрипе] 914 00:54:59,795 --> 00:55:01,057 Стани! [вришти] 915 00:55:01,231 --> 00:55:03,712 [Вилијам] Хајде, Еди, забавите се. 916 00:55:03,886 --> 00:55:06,498 Сви морамо да радимо шта год хоћемо. Бићу болестан! Стани! 917 00:55:08,238 --> 00:55:10,240 Заустави јебени ауто! [Вилијам] Зар ниси срећан? Хајде! 918 00:55:11,720 --> 00:55:13,853 Бићу болестан! [стење] [Вилијам] Добро, онда буди болестан. 919 00:55:14,027 --> 00:55:16,116 Стани! [Виллиам] Постоје овде нема правила, Еддие. 920 00:55:16,290 --> 00:55:19,772 Добродошли у људску џунглу! Јебено престани! 921 00:55:19,946 --> 00:55:21,382 [Виллиам] Иаи! 922 00:55:21,556 --> 00:55:23,558 Јебено заустави ауто! 923 00:55:23,732 --> 00:55:25,125 Упомоћ! 924 00:55:28,955 --> 00:55:30,043 Стани! [Вилијам се цека] 925 00:55:30,217 --> 00:55:31,174 Стани, стани, стани! Не ради ово! 926 00:55:31,349 --> 00:55:32,828 [гуме шкрипе] 927 00:55:34,221 --> 00:55:35,483 [вриштање] 928 00:55:36,745 --> 00:55:38,791 [Вилијам] Хајде, Еди, ево нас! Јао! 929 00:55:38,965 --> 00:55:40,314 Не, не, не, не, не, не! [вришти] 930 00:55:43,143 --> 00:55:45,493 [музика утихне] 931 00:55:53,588 --> 00:55:55,503 [свира језива музика] 932 00:56:01,030 --> 00:56:03,119 [телефон звони] 933 00:56:03,293 --> 00:56:05,295 [Вилијам] Хајде, пробуди се, спавалице. 934 00:56:05,470 --> 00:56:08,298 [певачка песма] Вакеи-вакеи! Добро јутро. 935 00:56:08,473 --> 00:56:09,604 [Вилијам се смеје] 936 00:56:10,997 --> 00:56:12,172 [стење] 937 00:56:13,869 --> 00:56:15,305 ста? 938 00:56:15,480 --> 00:56:17,917 [Виллиам] Имам вести од Ејми и Саре. 939 00:56:20,093 --> 00:56:21,703 о чему причаш? 940 00:56:21,877 --> 00:56:24,184 [Вилијам] Свратио сам до стана. 941 00:56:26,534 --> 00:56:27,840 бр. 942 00:56:28,014 --> 00:56:30,408 [Виллиам] Ох, да. Ејми ме је пустила унутра и... 943 00:56:30,582 --> 00:56:32,584 Отишао си у њихов стан? Нема шансе. 944 00:56:32,758 --> 00:56:36,979 [Вилијам] Да, да. 306 Миртле Лане, стан број 10. 945 00:56:37,153 --> 00:56:38,546 Звучи познато? 946 00:56:38,720 --> 00:56:40,374 не верујем ти. [Виллиам] Ох, стварно? 947 00:56:40,548 --> 00:56:42,507 Сара је радила домаћи задатак. Она је тако фина девојка. 948 00:56:42,681 --> 00:56:44,770 Зашто би пустила странца у кућу? 949 00:56:44,944 --> 00:56:46,598 [Вилијам] Не знам, али јесте. лажеш. 950 00:56:46,772 --> 00:56:48,121 [Виллиам] Не. не верујем ти. 951 00:56:48,295 --> 00:56:49,818 [Вилијам] Не, било је прилично лако. 952 00:56:49,992 --> 00:56:53,082 Рекао сам им да сам радио за непрофитна организација 953 00:56:53,256 --> 00:56:55,955 дизајниран да помогне самохране мајке прикупљају новац 954 00:56:56,129 --> 00:56:57,783 од мртвих тата попут тебе. 955 00:56:57,957 --> 00:56:59,698 И чак сам имао направљена визит карта. 956 00:56:59,872 --> 00:57:01,700 Веома професионално. не разумем. 957 00:57:01,874 --> 00:57:03,353 [Вилијам] Кинкове понуде брзи преокрет, видиш. 958 00:57:03,528 --> 00:57:05,486 Не. Мислим, који курац није у реду са тобом? 959 00:57:05,660 --> 00:57:07,401 Они нису део овога. [Вилијам] Наравно да су део тога. 960 00:57:07,575 --> 00:57:09,534 Остављаш моју породицу на миру, чујеш ли ме? 961 00:57:09,708 --> 00:57:12,058 [Вилијам] Па, заправо, имамо много заједничко, видите. 962 00:57:12,232 --> 00:57:13,712 [руга се] Немате ништа заједничко. 963 00:57:13,886 --> 00:57:16,584 [Виллиам] Обоје смо жртве своје себичности. 964 00:57:19,195 --> 00:57:21,197 Жртве? 965 00:57:21,371 --> 00:57:24,244 Волим своју породицу. [Виллиам] Не, само ти је стало о себи, Еддие, 966 00:57:24,418 --> 00:57:26,551 и није те брига кога си повредио. 967 00:57:27,769 --> 00:57:29,292 ти не знаш о чему говорите. 968 00:57:29,467 --> 00:57:32,905 [Виллиам] Дугујеш две године издржавање детета и супружника. 969 00:57:33,079 --> 00:57:35,734 То је лаж. [Вилијам] Не, није лаж, то је јавна евиденција. 970 00:57:35,908 --> 00:57:37,387 Проверио сам кредитну способност. 971 00:57:37,562 --> 00:57:39,564 Дао си ми ваш број социјалног осигурања, сећате се? 972 00:57:39,738 --> 00:57:41,566 Да, па сад плаћам, сваког месеца. 973 00:57:41,740 --> 00:57:43,829 [Виллиам] Две године. Толико се трудим... 974 00:57:44,003 --> 00:57:45,744 [Вилијам] Суд те прогласио неспособним да буде тата. 975 00:57:45,918 --> 00:57:47,049 Мислиш да не знам? 976 00:57:51,140 --> 00:57:52,838 Знам да ме Сара воли. 977 00:57:53,012 --> 00:57:54,970 нема ништа можете рећи да-- 978 00:57:55,928 --> 00:57:57,277 [деца брбљају] 979 00:58:00,672 --> 00:58:01,673 чекај-- 980 00:58:04,502 --> 00:58:05,415 Зашто смо овде? 981 00:58:05,590 --> 00:58:07,417 [Вилијам] Реци ми, Еди, 982 00:58:07,592 --> 00:58:12,292 мислиш ли мала Сара наследио твоју уличну памет? питам се. 983 00:58:12,466 --> 00:58:15,295 Само ме слушај. Иди. Вози. 984 00:58:15,469 --> 00:58:18,037 [Вилијам] Види, ено је, мала Сара, 985 00:58:18,211 --> 00:58:19,734 чека те да дође по њу. 986 00:58:19,908 --> 00:58:21,562 Ох, мој Боже. 987 00:58:21,736 --> 00:58:23,825 [Виллиам] Мора да зна да не долазиш. 988 00:58:23,999 --> 00:58:25,131 Ох, драга. 989 00:58:25,305 --> 00:58:26,611 [обртање мотора] 990 00:58:26,785 --> 00:58:27,786 Сарах. 991 00:58:28,526 --> 00:58:29,439 Сарах! 992 00:58:29,614 --> 00:58:30,789 (виче) Сара! 993 00:58:34,096 --> 00:58:36,011 [Вилијам] То је само неколико блокова даље, 994 00:58:36,185 --> 00:58:39,145 али са порастом злочина стопа, питам се да ли је безбедна. 995 00:58:39,319 --> 00:58:40,581 Не би требало да будемо овде. Остави је на миру. 996 00:58:40,755 --> 00:58:42,409 само да идемо, само да се одвеземо. 997 00:58:45,455 --> 00:58:46,718 [обртање мотора] 998 00:58:46,892 --> 00:58:48,807 Само престани! Стани! 999 00:58:48,981 --> 00:58:50,330 Стани, стани! Јеби га! 1000 00:58:50,504 --> 00:58:51,549 Сарах. 1001 00:58:54,464 --> 00:58:55,640 [интензивна музичка надоградња] 1002 00:58:55,814 --> 00:58:57,337 Сарах. Сарах! 1003 00:58:57,511 --> 00:58:59,513 Престани да пратиш моју девојку. 1004 00:59:00,993 --> 00:59:02,037 Не доводиш моју породицу у ово. 1005 00:59:02,211 --> 00:59:03,473 чујеш ме, ти јебени психо? 1006 00:59:03,648 --> 00:59:05,040 Остави је на миру. 1007 00:59:05,214 --> 00:59:06,694 Хеј, хеј, хеј, шта радиш? Стани, стани. 1008 00:59:08,566 --> 00:59:10,045 [мотор се покреће] 1009 00:59:10,219 --> 00:59:12,961 шта си... Не, не, не! Стани! 1010 00:59:13,135 --> 00:59:14,659 Стани, стани, стани! 1011 00:59:14,833 --> 00:59:16,704 [гуме шкрипе] [дахће] 1012 00:59:18,184 --> 00:59:19,968 Ок, ок, ок, ок, ок. Одустајем, одустајем. 1013 00:59:21,753 --> 00:59:23,276 Жао ми је што сам сломио у твој ауто, ок? 1014 00:59:27,628 --> 00:59:29,630 Никад ми није било више жао у целом мом јебеном животу. 1015 00:59:31,284 --> 00:59:32,807 Само ми реци шта желиш и урадићу то, у реду? 1016 00:59:32,981 --> 00:59:35,070 Молим те, молим те, молим те верујте ми. Немојте је повредити! 1017 00:59:35,244 --> 00:59:36,594 [ауто убрзава] 1018 00:59:36,768 --> 00:59:38,160 [Вилијам] ја ти верујем. 1019 00:59:43,339 --> 00:59:47,169 Али извини је извор бола то иде дубоко, дубоко. 1020 00:59:47,343 --> 00:59:49,432 Још сте далеко са дна. 1021 00:59:57,832 --> 00:59:59,138 Не. Не. 1022 01:00:02,968 --> 01:00:04,970 Она је само мала девојчица! Није урадила ништа лоше. 1023 01:00:05,144 --> 01:00:06,232 Одустајем, одустајем. 1024 01:00:06,406 --> 01:00:07,755 Јебено престани! 1025 01:00:07,929 --> 01:00:09,061 Стани! 1026 01:00:09,235 --> 01:00:11,367 Хеј! Ево! Ево! Да ли је ово оно што желиш? 1027 01:00:11,541 --> 01:00:14,762 Не, не, стани, Еддие. Не ради то, Еди. Молим те, не ради то. 1028 01:00:16,677 --> 01:00:18,766 Не, не, не, немој, немој. 1029 01:00:25,991 --> 01:00:29,124 Браво, Еддие. Узео сам метке кад сам те зашио. 1030 01:00:29,298 --> 01:00:31,649 Не бих желео да упропастим сва забава, зар не? 1031 01:00:31,823 --> 01:00:33,128 [задихано] 1032 01:00:51,190 --> 01:00:53,496 [Вилијам] Еддие, јеси ли ту? Ја сам, да. 1033 01:00:54,802 --> 01:00:56,586 Јеси ли ту, Еддие? 1034 01:00:56,761 --> 01:01:00,808 Видите, проблем је затварање је углавном... 1035 01:01:00,982 --> 01:01:03,898 Упуцај их? Зашто не? Морао сам то да урадим. 1036 01:01:04,072 --> 01:01:06,553 То је само моје мишљење. Јеси ли увређен, Еддие? Да ли те то вређа? 1037 01:01:06,727 --> 01:01:08,424 Политичари говоре ствари попут, 1038 01:01:08,598 --> 01:01:11,340 "Да будем јасан." То би се разумело. 1039 01:01:11,514 --> 01:01:14,779 Да, па смо рекли, "У реду је, то се зове демократија." 1040 01:01:14,953 --> 01:01:17,651 Ах, страшна реч. 1041 01:01:17,825 --> 01:01:21,002 завршио сам. [Виллиам] Реци то поново, Еддие. Нисам могао да те чујем. 1042 01:01:23,222 --> 01:01:24,353 Реци то поново! 1043 01:01:37,236 --> 01:01:38,454 Рекао сам да сам завршио. 1044 01:01:40,805 --> 01:01:41,806 Пусти ме напоље. 1045 01:01:44,069 --> 01:01:45,244 [Вилијам] Шта то радиш, Еддие? 1046 01:01:45,418 --> 01:01:47,072 Престани, Еддие. 1047 01:01:47,246 --> 01:01:49,509 Стани. Еддие, стани. 1048 01:01:50,292 --> 01:01:51,772 Престани одмах! 1049 01:01:51,946 --> 01:01:53,818 Јебеш ово! [Вилијам] Упозоравам те, хајде. 1050 01:01:53,992 --> 01:01:54,993 [грунта] 1051 01:01:57,343 --> 01:01:58,518 [грунта] 1052 01:01:58,692 --> 01:01:59,737 [Виллиам] Престани. 1053 01:02:02,304 --> 01:02:03,871 Смири се! Престани. 1054 01:02:04,045 --> 01:02:05,699 Еддие, упозоравам те. Престани. 1055 01:02:08,180 --> 01:02:11,400 Престани. Стани. Престани, Еддие! 1056 01:02:14,273 --> 01:02:15,970 Еддие, упозоравам те. 1057 01:02:18,233 --> 01:02:20,975 Рекао сам да сам јебено готов! 1058 01:02:31,377 --> 01:02:32,378 [Еддие] Здраво, бубо. 1059 01:02:34,815 --> 01:02:36,817 Јесте ли сада престари за то? 1060 01:02:40,081 --> 01:02:42,562 Не, не, увек ћеш бити моја љубавна буба. 1061 01:02:44,564 --> 01:02:47,523 Извини, стварно се надам да добијете ово 1062 01:02:47,697 --> 01:02:52,659 јер те желим да знам то, хм... 1063 01:02:54,661 --> 01:02:55,705 да ми је жао. 1064 01:02:58,186 --> 01:02:59,405 нисам добар. 1065 01:02:59,579 --> 01:03:02,147 никад нисам био добар ти тата... 1066 01:03:05,237 --> 01:03:07,239 а никад нисам био било шта добро за било кога. 1067 01:03:08,370 --> 01:03:10,459 А ја, ум-- 1068 01:03:10,633 --> 01:03:12,418 не знам, Некако сам мислио да би ти било боље 1069 01:03:12,592 --> 01:03:14,159 да нисам био толико у близини. 1070 01:03:21,819 --> 01:03:22,820 Све је то срање. 1071 01:03:24,299 --> 01:03:25,997 Све су то само изговори. 1072 01:03:28,521 --> 01:03:29,957 Видим то сада. 1073 01:03:32,612 --> 01:03:36,877 Али био је твој тата једина ствар које сам икада радио 1074 01:03:37,051 --> 01:03:38,313 то је проклето значило. 1075 01:03:38,487 --> 01:03:40,011 То је једина ствар то ми је било важно. 1076 01:03:44,972 --> 01:03:47,061 И сада сам овде на крају и... 1077 01:03:50,238 --> 01:03:52,023 не мислим Излазим из овога. 1078 01:03:54,068 --> 01:03:55,940 не могу да престанем мислећи на тебе. 1079 01:03:59,247 --> 01:04:00,988 Волео бих да сам потрошио више времена са вама. 1080 01:04:03,164 --> 01:04:05,514 Знаш, волео бих да сам тамо. Волео бих да... 1081 01:04:05,688 --> 01:04:08,735 Кад бих могао све то поново, Ја бих се појавио, душо. 1082 01:04:08,909 --> 01:04:10,606 Знаш, био бих тамо. 1083 01:04:15,785 --> 01:04:18,092 шта год да се деси, Ја само, хм... 1084 01:04:22,096 --> 01:04:23,793 Ја стварно, стварно, стварно те волео. 1085 01:04:26,796 --> 01:04:29,799 Управо сам био јако лош при показивању. 1086 01:06:20,475 --> 01:06:21,955 Здраво, Еддие. 1087 01:06:23,087 --> 01:06:24,088 Ја сам Вилијам. 1088 01:06:25,524 --> 01:06:27,004 Ти си у мом ауту. 1089 01:06:27,961 --> 01:06:28,962 Јебем ти матер! 1090 01:06:29,136 --> 01:06:30,833 [заппинг] [вришти] 1091 01:06:31,008 --> 01:06:32,139 Упомоћ! 1092 01:06:32,313 --> 01:06:33,314 [вришти] 1093 01:06:49,461 --> 01:06:52,855 Боже. Миришеш као срање, Еддие. 1094 01:06:53,030 --> 01:06:55,206 Уништио си ми ауто. 1095 01:06:56,903 --> 01:06:58,513 [кашљање] 1096 01:07:00,515 --> 01:07:02,561 [Вилијам] Дакле, нисте обожаватељ Страствене јагоде? 1097 01:07:02,735 --> 01:07:04,650 Па, дешава се да буде мој фаворит. 1098 01:07:06,913 --> 01:07:08,045 Хоћеш ли се понашати? 1099 01:07:09,655 --> 01:07:10,960 Завежите зглобове. 1100 01:07:15,965 --> 01:07:17,228 Подигни га. 1101 01:07:17,880 --> 01:07:18,925 јеби се. 1102 01:07:19,839 --> 01:07:20,970 [заппинг] [вриштање] 1103 01:07:23,538 --> 01:07:26,150 Ок, ок, ок. 1104 01:07:27,412 --> 01:07:29,457 Сада, завежи се до бара. 1105 01:07:38,336 --> 01:07:39,337 Заиста чврсто. 1106 01:07:41,034 --> 01:07:42,644 [затезање рајсфершлуса] 1107 01:07:48,694 --> 01:07:50,304 [ветар завија] 1108 01:08:03,230 --> 01:08:06,407 Ох, вау. Напољу је хладно. 1109 01:08:06,581 --> 01:08:09,497 Ох, пада киша мачака и паса. 1110 01:08:09,671 --> 01:08:11,108 Ох. 1111 01:08:13,327 --> 01:08:16,113 Ох, Боже. Ох, то је добро. 1112 01:08:17,549 --> 01:08:21,944 Па, шта ти мислиш, Еди, овог аутомобила, овог возила? 1113 01:08:22,119 --> 01:08:23,120 ха? 1114 01:08:24,295 --> 01:08:25,905 Додир генија, зар не? 1115 01:08:26,079 --> 01:08:27,167 Жао ми је, Еди, заборавио сам. 1116 01:08:27,341 --> 01:08:28,864 Ви млади нису превише импресионирани 1117 01:08:29,038 --> 01:08:31,345 са нама старим диносаурусима, а ти? 1118 01:08:31,519 --> 01:08:34,000 Сада, зашто би дођавола био? Ми смо само гомила старих досада, зар не? [смеје се] 1119 01:08:34,174 --> 01:08:37,134 Да. Па, да видимо да ли... шта је ово? 1120 01:08:37,308 --> 01:08:40,093 То је Глок, а? Хеј, можете убити много људи са овим стварима. 1121 01:08:40,789 --> 01:08:42,182 Хајде да погледамо овде. 1122 01:08:42,356 --> 01:08:44,445 Ви децо волите ове ствари, а? 1123 01:08:44,619 --> 01:08:45,794 Ах. 1124 01:08:51,626 --> 01:08:53,454 Имам изненађење за тебе. 1125 01:08:53,628 --> 01:08:56,544 То је јоинт. Јесте ли то ви момци назвати ове ствари? Зглобови? 1126 01:08:57,806 --> 01:09:00,505 не жалим се јер је сада легално, 1127 01:09:00,679 --> 01:09:04,204 отуда велики пад у нашој стопи криминала у овој земљи, да? 1128 01:09:04,378 --> 01:09:06,119 [смеје се] 1129 01:09:06,293 --> 01:09:07,555 Да. 1130 01:09:07,729 --> 01:09:09,166 Ок, идемо. [лакше звецка] 1131 01:09:16,651 --> 01:09:19,611 Боже свемогући. Фуј. [смеје се] 1132 01:09:20,351 --> 01:09:22,440 Уф! Пушиш ове ствари? 1133 01:09:22,614 --> 01:09:24,572 Свети Мојсије, они су страшни. 1134 01:09:24,746 --> 01:09:26,270 не разумем привлачност. 1135 01:09:27,401 --> 01:09:29,403 Свети Мојсије. Ево, удари, Еддие. 1136 01:09:31,971 --> 01:09:32,972 Хајде. Узми још једну! 1137 01:09:35,409 --> 01:09:37,281 Добро. Браво за тебе. 1138 01:09:38,412 --> 01:09:40,153 У сваком случају, донео сам нешто за себе. 1139 01:09:40,327 --> 01:09:44,070 Имам мале грицкалице. Ови се зову гумени медведи, зар не? 1140 01:09:44,244 --> 01:09:46,725 да, да, стварно су добри. 1141 01:09:48,509 --> 01:09:50,729 Беаутифул. Да, добро је. 1142 01:09:50,903 --> 01:09:53,384 [смеје се] Волим гумене медведе. Ммм. 1143 01:09:53,558 --> 01:09:56,343 Узгред, како то Твоја рана од метка, Еддие? 1144 01:09:56,517 --> 01:09:58,954 Знате, да сам био на твојој позицији, 1145 01:09:59,128 --> 01:10:02,306 бити разуман, добро прилагођен, нормалан тип, 1146 01:10:02,480 --> 01:10:06,005 не мислим пуцајући себи у ногу био би мој први потез, 1147 01:10:06,179 --> 01:10:09,226 али то морају бити твоја улична памет на које сте тако поносни. 1148 01:10:09,400 --> 01:10:12,359 Дакле, браво. Баш добра емисија. 1149 01:10:12,533 --> 01:10:13,839 [смеје се] 1150 01:10:14,013 --> 01:10:15,057 У сваком случају. 1151 01:10:16,624 --> 01:10:17,930 Да, биће дуга вожња, 1152 01:10:18,104 --> 01:10:19,975 па боље да поједеш мало, Еддие, ок? 1153 01:10:20,933 --> 01:10:21,977 Хајде. 1154 01:10:23,240 --> 01:10:24,980 Узми гумене медвједиће. 1155 01:10:25,807 --> 01:10:26,765 Укусно, укусно. 1156 01:10:27,374 --> 01:10:28,332 Уживајте у њима. 1157 01:10:31,291 --> 01:10:32,858 [свира класична музика] 1158 01:10:33,032 --> 01:10:34,076 У реду. 1159 01:10:35,513 --> 01:10:36,514 Идемо. 1160 01:11:23,212 --> 01:11:25,214 Да, знам. то је... 1161 01:11:25,389 --> 01:11:27,652 Моја ћерка Ема, волела је класичну музику. 1162 01:11:27,826 --> 01:11:29,088 Мислим да је сјајно. 1163 01:11:29,262 --> 01:11:30,132 Да. 1164 01:11:31,003 --> 01:11:32,700 [смеје се] 1165 01:11:32,874 --> 01:11:35,616 Мора да те научи више о музици пре него умреш, Еддие. 1166 01:11:35,790 --> 01:11:38,053 [класична музика се наставља] 1167 01:11:50,762 --> 01:11:53,939 Када сам рекао да ми је жао, веровао си ми, зар не? 1168 01:11:55,244 --> 01:11:57,116 Није ли то оно цела ова ствар се односила на? 1169 01:11:57,290 --> 01:11:59,901 Мм-хмм. Хмм. 1170 01:12:00,075 --> 01:12:01,773 Да, наравно Верујем ти, Еддие. 1171 01:12:01,947 --> 01:12:03,818 Свима је жао 1172 01:12:03,992 --> 01:12:06,734 када почну да доживљавају последице њихових поступака, да. 1173 01:12:08,736 --> 01:12:09,998 Значи ово је био твој план? 1174 01:12:11,696 --> 01:12:15,526 Да ме сломи, уништи ме, онда ме само убиј? 1175 01:12:15,700 --> 01:12:16,831 [смеје се] 1176 01:12:17,005 --> 01:12:19,443 План? не, нема плана, Еди. 1177 01:12:19,617 --> 01:12:22,359 Случајно си се сломио у погрешно возило, то је све. 1178 01:12:22,533 --> 01:12:24,448 Ти си ситни лопов и злочинац, 1179 01:12:24,622 --> 01:12:26,580 а ти се управо десио да се извучем са... 1180 01:12:26,754 --> 01:12:31,759 Па, побегао си са тим до данас, па... јака сиса. 1181 01:12:38,200 --> 01:12:40,202 Па онда ме пријави. 1182 01:12:40,377 --> 01:12:42,030 [Вилијам] Да те предам полицији? бр. 1183 01:12:42,204 --> 01:12:43,902 није ме брига ако одеш у затвор, Еди, 1184 01:12:44,076 --> 01:12:45,599 и није ме брига ако не одеш у затвор. 1185 01:12:45,773 --> 01:12:49,168 Само желим да те упознам до малог укуса пакла. 1186 01:12:51,257 --> 01:12:52,867 И онда? па, какве то везе има, Еддие? 1187 01:12:53,041 --> 01:12:54,869 Хтео си да дунеш твој мозак ван, зар не? 1188 01:12:55,043 --> 01:12:56,567 Да заштитим своју ћерку. 1189 01:12:56,741 --> 01:13:00,309 [Вилијам] Ох, да. Причај ми о томе. 1190 01:13:00,484 --> 01:13:03,356 Знаш, можда никада нисте искусили одговорност пре. 1191 01:13:03,530 --> 01:13:05,402 А ово је шта одговорност се осећа као 1192 01:13:05,576 --> 01:13:07,839 у овој дивној људској џунгли наших. 1193 01:13:08,013 --> 01:13:11,233 Дакле, добродошли на капије пакла на Земљи. 1194 01:13:11,408 --> 01:13:12,539 То је лепа наруквица. 1195 01:13:13,845 --> 01:13:15,455 Да ли твоја ћерка дати ти то? 1196 01:13:15,629 --> 01:13:16,804 Да, дала ми га је, да. 1197 01:13:16,978 --> 01:13:18,284 Имаш проблем са тим, Еддие? 1198 01:13:18,458 --> 01:13:21,026 Не, није проблем. 1199 01:13:24,159 --> 01:13:25,596 Ви играте њена омиљена музика. 1200 01:13:27,467 --> 01:13:29,469 Носи њену шарм наруквицу. 1201 01:13:32,864 --> 01:13:33,952 Извини због тога, Еддие. 1202 01:13:34,126 --> 01:13:35,649 [нежно се смеје] 1203 01:13:37,999 --> 01:13:39,131 Шта је тако смешно? у чему је шала? 1204 01:13:39,305 --> 01:13:41,176 Шта је тако смешно? Да. 1205 01:13:41,350 --> 01:13:42,482 [Еди се смеје] 1206 01:13:42,656 --> 01:13:45,006 Имаш типа везаног у твом ауту. 1207 01:13:45,180 --> 01:13:48,749 Да, као да јесмо на неку врсту јебено породично путовање. 1208 01:13:49,533 --> 01:13:51,186 Само ти и ја, тата. 1209 01:13:51,926 --> 01:13:52,797 Тата, да. 1210 01:13:52,971 --> 01:13:54,581 [обојица се смеју] тата-о. 1211 01:13:54,755 --> 01:13:56,104 Оох. [грунта] 1212 01:14:02,023 --> 01:14:04,983 Вхоо! [смех] Оох. 1213 01:14:05,157 --> 01:14:09,291 Проблем је, нажалост, цела твоја генерација је срање. 1214 01:14:09,466 --> 01:14:11,250 Да, ти си олош. Не знаш ништа. 1215 01:14:11,424 --> 01:14:13,905 ти си незналица, мислиш да знаш све, 1216 01:14:14,079 --> 01:14:16,951 а ти држиш предавања целом свету о ономе што мислите да знате, 1217 01:14:17,125 --> 01:14:18,605 и знаш јеботе све. 1218 01:14:18,779 --> 01:14:20,389 Хоћеш ли ме отказати? Само напред и откажи ме. 1219 01:14:20,564 --> 01:14:22,043 Добро. 1220 01:14:22,217 --> 01:14:23,915 Зашто ми не кажеш шта се десило са Емом, а? 1221 01:14:24,089 --> 01:14:25,525 Одјеби. [Еди] Не. 1222 01:14:25,699 --> 01:14:28,920 Објасни ми то. ја сам спор. 1223 01:14:29,094 --> 01:14:32,010 Споро? У реду. објаснићу веома полако, Еддие, ок? 1224 01:14:32,184 --> 01:14:33,664 Јеси ли спреман, Еддие? Добро. 1225 01:14:33,838 --> 01:14:36,841 Пре свега, ти олоши који су нас опљачкали на нишану 1226 01:14:37,015 --> 01:14:39,496 узели све што смо имали, али очигледно то није било довољно. 1227 01:14:41,323 --> 01:14:43,630 У сваком случају, убили су је у врату, моја девојчица, Ема, 1228 01:14:43,804 --> 01:14:46,285 и сећам се погледала ме је, а она показа на свој врат. 1229 01:14:46,459 --> 01:14:48,026 Рекла је, "тата," и рекао сам, само тако... 1230 01:14:48,200 --> 01:14:51,159 Рекла је: "Тата, тата," а онда је умрла. 1231 01:14:51,333 --> 01:14:54,728 Да, насмејао сам се јер Сећам се да сам размишљао како чудно, 1232 01:14:54,902 --> 01:14:57,078 како је то било чудно моја девојчица је била са мном један тренутак 1233 01:14:57,252 --> 01:14:58,950 и одједном прасак, пуф, отишао. 1234 01:14:59,124 --> 01:15:01,474 Да, без упозорења, заувек, 1235 01:15:01,648 --> 01:15:04,999 одузето од мене насилно, и за шта, Еди? 1236 01:15:05,173 --> 01:15:08,742 За 1500 долара уличне памети. 1237 01:15:08,916 --> 01:15:11,049 Зато ти то радиш, а? 1238 01:15:11,223 --> 01:15:13,834 Да, живиш напољу нека врста Клинта Иствуда Деатх Висхфантаси? 1239 01:15:14,008 --> 01:15:16,445 Да, настави. Уљепшај ми дан, Еддие. Улепшај ми дан. 1240 01:15:16,620 --> 01:15:18,360 Сада се забављамо, зар не? Да. [смеје се] 1241 01:15:19,013 --> 01:15:20,188 Да. [смех] 1242 01:15:20,362 --> 01:15:21,973 Разнеси свој јебени мозак преко овог места. 1243 01:15:22,147 --> 01:15:23,061 Хајде, молим те. 1244 01:15:23,235 --> 01:15:24,628 Улепшај ми дан. 1245 01:15:24,802 --> 01:15:27,892 Тако сам уморан да чујем твоје јебено брбљање. 1246 01:15:28,066 --> 01:15:30,198 Учинило би ми услугу. Повуци јебени обарач. 1247 01:15:30,372 --> 01:15:33,158 Да. ђубре попут тебе, са улица. Да. 1248 01:15:33,332 --> 01:15:34,681 Јеби се! Јеби се! 1249 01:15:34,855 --> 01:15:36,640 Да, ја сам луд као ти. Луд као ја? 1250 01:15:36,814 --> 01:15:39,686 Да. То су људи попут вас доведи ме до лудила. [смеје се] 1251 01:15:39,860 --> 01:15:40,861 Знаш ли шта си? 1252 01:15:41,035 --> 01:15:42,602 Ти си направио овај ауто... 1253 01:15:42,776 --> 01:15:44,125 [обртање мотора] 1254 01:15:44,299 --> 01:15:46,693 ха? А ти ме мучиш. тако је. 1255 01:15:46,867 --> 01:15:49,087 Да, и ти убијаш људе. тако је. 1256 01:15:49,261 --> 01:15:52,307 Да, као да сте неки сјебани ваннабе Батман. 1257 01:15:52,481 --> 01:15:54,309 [смех] тако је. Ви сте паметни. 1258 01:15:54,483 --> 01:15:56,921 [смеје се] Правда, ви то зовете правдом. 1259 01:15:57,095 --> 01:15:58,662 Ви то називате правдом. [Вилијам] Да, то је правда. 1260 01:16:00,707 --> 01:16:04,581 Па, ово претварање, морална висина, то је срање. 1261 01:16:04,755 --> 01:16:05,712 Знаш ли шта си? 1262 01:16:05,886 --> 01:16:07,235 Шта је то? Реци ми. 1263 01:16:08,280 --> 01:16:09,281 ти си тужан, 1264 01:16:10,717 --> 01:16:11,718 усамљен, 1265 01:16:12,589 --> 01:16:15,809 љут, старче. 1266 01:16:15,983 --> 01:16:16,897 Настави да причаш. 1267 01:16:17,071 --> 01:16:20,248 Свет те пролази, 1268 01:16:21,380 --> 01:16:23,251 али знаш шта је најгоре? 1269 01:16:23,425 --> 01:16:25,471 шта је то? 1270 01:16:25,645 --> 01:16:28,909 То је оно што радите све ово у име ваше ћерке. 1271 01:16:31,433 --> 01:16:32,826 тако је. [стење] 1272 01:16:33,958 --> 01:16:37,048 Ема би те се стидела. 1273 01:16:38,397 --> 01:16:39,572 Јеби се! 1274 01:16:40,965 --> 01:16:43,358 Реци ми да прерадим своју тугу. Хајде, реци ми. 1275 01:16:44,664 --> 01:16:46,492 И молим се малом Исусу, да, 1276 01:16:46,666 --> 01:16:48,494 и до звездице на небу 1277 01:16:48,668 --> 01:16:50,061 да њен живот боље је на другом месту. 1278 01:16:50,235 --> 01:16:51,192 [смех] 1279 01:16:51,366 --> 01:16:53,020 [ауто убрзава] 1280 01:16:57,198 --> 01:16:58,504 у чему је шала? Шта је смешно? 1281 01:16:59,200 --> 01:17:00,854 Ах. ух... 1282 01:17:02,073 --> 01:17:04,031 [гуме шкрипе] 1283 01:17:04,205 --> 01:17:07,818 Радио сам на овоме тако дуго. Немаш појма. 1284 01:17:07,992 --> 01:17:10,211 Да? Да. Мислим да сам добио. 1285 01:17:10,385 --> 01:17:11,343 Имаш шта? 1286 01:17:13,475 --> 01:17:15,303 Улична памет, кучко. 1287 01:17:23,921 --> 01:17:25,923 [скуелцхинг] 1288 01:17:55,517 --> 01:17:57,215 [звоњење високог тона] 1289 01:18:05,484 --> 01:18:06,615 [рушење] 1290 01:18:50,747 --> 01:18:51,791 [телефон звони] 1291 01:19:24,563 --> 01:19:25,912 [злослутна музика свира] 1292 01:19:30,787 --> 01:19:32,789 [звецкање] 1293 01:19:53,679 --> 01:19:54,854 [грунтање] 1294 01:19:57,378 --> 01:20:00,512 јеби се. Јеби се! [јеца] 1295 01:20:01,948 --> 01:20:04,995 [Еди вришти] 1296 01:20:07,084 --> 01:20:09,129 Јебем ти матер! 1297 01:20:09,303 --> 01:20:12,219 Ти мамојебцу. јебено ћу те убити! 1298 01:20:12,393 --> 01:20:13,699 јебено ћу те убити. 1299 01:20:14,569 --> 01:20:16,223 [телефон звони] 1300 01:20:29,019 --> 01:20:29,889 Одговори на то. 1301 01:20:31,586 --> 01:20:32,674 Хајде. Одговори на то. 1302 01:20:41,988 --> 01:20:42,728 [Сарах] Тата? 1303 01:20:42,902 --> 01:20:45,774 Хеј. Хеј, љубави. 1304 01:20:46,775 --> 01:20:49,735 тако је добро да чујем твој глас. хм... 1305 01:20:49,909 --> 01:20:53,260 Ух, извини, мој телефон скоро да умрем, душо, али, хм... 1306 01:20:54,914 --> 01:20:56,960 Добио сам твоју поруку. Шта се дешава, тата? 1307 01:20:57,134 --> 01:20:59,005 Звучао си тако уплашено. 1308 01:20:59,876 --> 01:21:00,964 Жао ми је, душо. 1309 01:21:02,139 --> 01:21:03,270 Нисам хтео да те уплашим. 1310 01:21:03,444 --> 01:21:04,576 Шта се десило? 1311 01:21:07,231 --> 01:21:09,059 Ништа. није важно. 1312 01:21:09,233 --> 01:21:10,060 јеси ли добро? 1313 01:21:12,366 --> 01:21:13,715 Да. 1314 01:21:13,890 --> 01:21:15,587 Да, сада сам добро. 1315 01:21:15,761 --> 01:21:18,503 Јесте ли сигурни? Зато што не звучиш добро. 1316 01:21:19,460 --> 01:21:21,549 добро сам. обећавам. 1317 01:21:22,986 --> 01:21:25,771 Покупиш ли ме данас? 2:15. 1318 01:21:30,558 --> 01:21:31,603 тата? 1319 01:21:32,343 --> 01:21:33,561 ух... 1320 01:21:35,215 --> 01:21:36,216 Да. 1321 01:21:36,913 --> 01:21:39,350 Да. Да, бићу тамо. 1322 01:21:39,524 --> 01:21:42,744 нећеш бити опет прдоглавац, јеси ли 1323 01:21:42,919 --> 01:21:45,704 Не. Не више. 1324 01:21:46,923 --> 01:21:48,141 Видећеш, бићу тамо. 1325 01:21:48,315 --> 01:21:49,403 ја ћу бити тамо. 1326 01:21:50,056 --> 01:21:51,884 У реду, али морам да бежим. 1327 01:21:52,058 --> 01:21:54,060 Али видимо се у 2:15, ок? 1328 01:21:55,018 --> 01:21:56,149 волим те. 1329 01:21:56,323 --> 01:21:58,064 Волим и ја тебе, тата. [линија бипа] 1330 01:22:00,371 --> 01:22:02,199 Хеј, готово је.[грунтс] 1331 01:22:02,373 --> 01:22:03,374 Откључајте врата. 1332 01:22:06,855 --> 01:22:07,726 Хеј. 1333 01:22:09,467 --> 01:22:10,772 [смеје се] 1334 01:22:11,643 --> 01:22:12,861 То је било забавно, Еддие. 1335 01:22:14,472 --> 01:22:15,473 Много забаве. 1336 01:22:27,485 --> 01:22:28,921 [грунтање] 1337 01:22:29,095 --> 01:22:30,401 Боже! 1338 01:22:42,239 --> 01:22:43,892 [кашља] 1339 01:22:53,032 --> 01:22:54,425 [Еди грунтинг] 1340 01:22:58,472 --> 01:23:00,257 [виче] 1341 01:23:07,394 --> 01:23:08,482 Хајде! 1342 01:23:12,182 --> 01:23:13,705 [кашља, вришти] 1343 01:23:13,879 --> 01:23:15,620 [кашљање] 1344 01:23:42,690 --> 01:23:44,866 [задихано] 1345 01:25:06,296 --> 01:25:08,167 [возило се приближава] 1346 01:25:12,867 --> 01:25:13,912 Хеј! 1347 01:25:14,565 --> 01:25:15,522 Хеј, стани! 1348 01:25:20,614 --> 01:25:21,659 [возач] Боже, друже, јеси ли добро? 1349 01:25:22,573 --> 01:25:24,052 Морам да покупим своју ћерку. 1350 01:25:24,923 --> 01:25:26,011 Шта се десило овде? 1351 01:25:41,548 --> 01:25:44,116 [алати звижде] 1352 01:25:54,822 --> 01:25:56,911 [звоно звоно] 1353 01:26:20,761 --> 01:26:22,415 Јеботе се теби десило? 1354 01:26:22,589 --> 01:26:24,069 Знаш, не желим да знам. У реду, види. 1355 01:26:24,243 --> 01:26:25,766 Ваш ауто је паркиран прилично дубоко у другом делу. 1356 01:26:25,940 --> 01:26:28,160 Дај ми 40 минута. Трајаће предуго. 1357 01:26:28,334 --> 01:26:30,423 Моја ћерка ме треба да је покупим у 2:15. 1358 01:26:37,691 --> 01:26:40,738 2:15. Мораћете да сачекате као и сви остали. 1359 01:26:44,350 --> 01:26:45,656 Знаш шта? 1360 01:26:45,830 --> 01:26:47,701 Колико би ми дао за комби? 1361 01:27:14,206 --> 01:27:15,163 Хеј, душо. 1362 01:27:15,338 --> 01:27:16,600 тата! 1363 01:27:19,429 --> 01:27:20,908 Добро сам, душо. 1364 01:27:21,605 --> 01:27:23,737 [шмрка, тихо плаче] 1365 01:27:23,911 --> 01:27:25,086 све ће бити у реду. 1366 01:27:27,872 --> 01:27:28,742 Да. 1367 01:27:36,968 --> 01:27:38,317 ♪ Молим те ♪ 1368 01:27:40,624 --> 01:27:43,453 ♪ Пусти ме ♪ 1369 01:27:44,410 --> 01:27:46,934 ♪ Увек ♪ 1370 01:27:47,108 --> 01:27:50,286 ♪ Довољно ти је ♪ 1371 01:27:51,504 --> 01:27:53,985 ♪ Покварене године ♪ 1372 01:27:55,334 --> 01:27:59,773 ♪ Привукао те превише близу себе ♪ 1373 01:28:01,514 --> 01:28:04,996 ♪ Преблизу да би дисао ♪ 1374 01:28:06,040 --> 01:28:08,042 ♪ Мистерија ♪ 1375 01:28:09,740 --> 01:28:13,134 ♪ Сада одавно нема ♪ 1376 01:28:13,309 --> 01:28:19,010 ♪ Покушајте да живите у тренутку ♪ 1377 01:28:20,228 --> 01:28:22,796 ♪ Тишина ♪ 1378 01:28:24,058 --> 01:28:27,148 ♪ Реци да ме волиш ♪ 1379 01:28:27,888 --> 01:28:30,500 ♪ Нека буде ♪ 1380 01:28:30,674 --> 01:28:33,981 ♪ Нека буде неистина ♪ 1381 01:28:34,982 --> 01:28:37,637 ♪ Суђења ♪ 1382 01:28:38,464 --> 01:28:41,162 ♪ Суђења ♪ 1383 01:28:42,250 --> 01:28:45,123 ♪ Злочини ♪ 1384 01:28:45,297 --> 01:28:49,257 ♪ Нека буде неистина ♪ 1385 01:28:49,432 --> 01:28:51,999 ♪ Суђења ♪ 1386 01:28:53,044 --> 01:28:55,568 ♪ Суђења ♪ 1387 01:28:56,656 --> 01:28:59,703 ♪ Злочини ♪ 1388 01:28:59,877 --> 01:29:03,837 ♪ Нека буде неистина ♪ 1389 01:29:18,939 --> 01:29:20,637 ♪ Укус ♪ 1390 01:29:22,421 --> 01:29:24,989 ♪ Пусти их ♪ 1391 01:29:26,338 --> 01:29:28,732 ♪ До краја ♪ 1392 01:29:28,906 --> 01:29:32,300 ♪ Нека падне са тебе ♪ 1393 01:29:33,258 --> 01:29:35,739 ♪ Тишина ♪ 1394 01:29:36,609 --> 01:29:40,396 ♪ Реци да си ме волео ♪ 1395 01:29:40,570 --> 01:29:45,139 ♪ Нека буде неистина ♪ 1396 01:29:47,315 --> 01:29:50,406 ♪ Суђења ♪ 1397 01:29:51,319 --> 01:29:54,148 ♪ Суђења ♪ 1398 01:29:55,149 --> 01:29:57,500 ♪ Злочини ♪ 1399 01:29:57,674 --> 01:30:00,938 ♪ Нека буде неистина ♪ 1400 01:30:01,939 --> 01:30:04,507 ♪ Суђења ♪ 1401 01:30:06,073 --> 01:30:08,424 ♪ Суђења ♪ 1402 01:30:09,773 --> 01:30:12,340 ♪ Злочини ♪ 1403 01:30:12,515 --> 01:30:16,519 ♪ Нека буде неистина ♪ 1404 01:30:22,568 --> 01:30:25,441 [свира електронска музика] 1405 01:31:08,092 --> 01:31:09,310 [песма се завршава] 1406 01:31:50,264 --> 01:31:52,310 [свира драматична музика] 1407 01:34:50,575 --> 01:34:52,272 [музика се завршава] 1408 01:34:52,272 --> 01:34:57,272 ПРЕУЗЕТО СА ВВВ.АВАФИМ.ТВ 1409 01:34:52,272 --> 01:35:02,272 За најновије филмове и серије са преводом Посетите ВВВ.АВАФИМ.ТВ данас